1 00:00:39,817 --> 00:00:45,000 Η μαμά αρρώστησε. Και έγινε ακριβώς έτσι. 2 00:00:46,039 --> 00:00:49,379 Δεν υπάρχει τίποτα οποιοσδήποτε θα μπορούσε να κάνει. 3 00:00:49,542 --> 00:00:53,332 Δεν είναι δίκαιο. Δεν υπάρχει λόγος. 4 00:00:53,505 --> 00:00:59,214 Και αν αρχίσουμε να ρωτάμε γιατί, θα τρελαθούμε. 5 00:01:21,574 --> 00:01:23,574 Πέντε λεπτά στο φούρνο μικροκυμάτων. 6 00:01:23,742 --> 00:01:26,491 Οποιοδήποτε από αυτά. Πέντε λεπτά και έτοιμο, έτοιμο για φαγητό. 7 00:01:28,413 --> 00:01:30,043 Ξέρετε πώς να φτιάξετε χυμό; 8 00:01:34,294 --> 00:01:36,674 Φούρνος μικροκυμάτων. Πέντε λεπτά. 9 00:01:54,105 --> 00:01:58,614 Εδώ. Είναι η συρρίκνωσή μου. Καλέστε τον. 10 00:02:07,659 --> 00:02:10,619 Ομάδα Υποστήριξης Απώλειας Συζύγου. 11 00:02:11,997 --> 00:02:14,717 Σικάγο Οικογενειακό Δίκτυο Καρκίνου. 12 00:02:14,875 --> 00:02:17,465 Γονείς χωρίς Συνεργάτες. Συνεργάτες χωρίς γονείς. 13 00:02:17,628 --> 00:02:21,998 «Αγκάλιασε τον εαυτό σου» «Αγκαλιάστε έναν φίλο» «Αγκάλιασε μια συρρικνωμένη». Ή δουλειά. 14 00:02:22,174 --> 00:02:28,093 Δούλεψε σκληρά, η δουλειά θα σε σώσει. Η εργασία είναι η το μόνο πράγμα που θα σας δει μέσα από αυτό. 15 00:02:33,142 --> 00:02:35,602 Μην τον πειράζεις, είναι απλά ένας τύπος που έχασε τη γυναίκα του. 16 00:02:42,443 --> 00:02:46,703 Αυτό που πιστεύω ότι πραγματικά ανάγκη είναι αλλαγή. 17 00:02:46,864 --> 00:02:50,824 Καλή ιδέα. Κάντε μια-δυο βδομάδες άδεια, πάρτε λίγο ήλιο, πάρτε τον Jonah για ψάρεμα. 18 00:02:54,080 --> 00:02:58,499 Όχι, πραγματική αλλαγή. Μια νέα πόλη. 19 00:02:59,542 --> 00:03:03,422 Κάποιο μέρος όπου κάθε φορά που πηγαίνω μια γωνιά δεν σκέφτομαι τη Μάγκι. 20 00:03:12,097 --> 00:03:13,347 Πού θα πας; 21 00:03:18,645 --> 00:03:20,945 Σκεφτόμουν το Σιάτλ. 22 00:03:21,773 --> 00:03:26,783 Τελικά, σε λίγους μήνες, θα ξεκινήσετε βλέποντας γυναίκες. Θα γνωρίσεις κάποιον. 23 00:03:26,945 --> 00:03:30,074 Σωστά, σωστά. Προχωρήστε, δεξιά, αυτό είναι.. αυτό θα κάνω. 24 00:03:30,239 --> 00:03:33,739 Και μετά σε λίγους μήνες, μπουμ, θα είμαι καλά. Απλώς θα μεγαλώσω μια νέα καρδιά. 25 00:03:34,243 --> 00:03:35,723 Σαμ, συγγνώμη... Δεν εννοούσε αυτό. 26 00:03:35,786 --> 00:03:40,166 Ξέρω, ξέρω. Κοίταξε, απλά δεν συμβαίνει δύο φορές. 27 00:03:42,167 --> 00:03:45,957 ♪ Πρέπει να το θυμάστε αυτό, Ένα φιλί είναι ακόμα ένα φιλί ♪ 28 00:03:46,672 --> 00:03:49,092 ♪ Ένας αναστεναγμός είναι απλώς ένας αναστεναγμός ♪ 29 00:03:52,720 --> 00:03:56,850 ♪ Ισχύουν τα θεμελιώδη πράγματα ♪ 30 00:03:57,765 --> 00:03:59,765 ♪ Όσο περνά ο καιρός ♪ 31 00:04:04,355 --> 00:04:06,855 ♪ Και όταν δύο ερωτευμένοι ερωτεύονται ♪ 32 00:04:07,608 --> 00:04:09,778 ♪ Εξακολουθούν να λένε "σ' αγαπώ" ♪ 33 00:04:10,403 --> 00:04:12,913 ♪ Σε αυτό μπορείτε να βασιστείτε ♪ 34 00:04:16,534 --> 00:04:20,454 ♪ Ανεξάρτητα από το τι φέρνει το μέλλον ♪ 35 00:04:21,664 --> 00:04:23,744 ♪ Όσο περνά ο καιρός ♪ 36 00:04:28,462 --> 00:04:31,052 ♪ Moonlight και τραγούδια αγάπης ♪ 37 00:04:31,590 --> 00:04:33,470 ♪ Ποτέ ξεπερασμένο ♪ 38 00:04:34,509 --> 00:04:36,559 ♪ Καρδιές γεμάτες πάθος ♪ 39 00:04:37,137 --> 00:04:39,267 ♪ Ζήλια και μίσος ♪ 40 00:04:40,223 --> 00:04:44,933 ♪ Η γυναίκα χρειάζεται άντρα Και ο άνθρωπος πρέπει να έχει ταίρι του ♪ 41 00:04:45,562 --> 00:04:49,612 ♪ Αυτό που κανείς δεν μπορεί να αρνηθεί ♪ 42 00:04:51,526 --> 00:04:53,906 ♪ Είναι ακόμα η ίδια παλιά ιστορία ♪ 43 00:04:54,196 --> 00:04:56,866 ♪ Ένας αγώνας για αγάπη και δόξα ♪ 44 00:04:57,407 --> 00:04:59,866 ♪ Μια περίπτωση do or die ♪ 45 00:05:03,412 --> 00:05:07,992 ♪ Ο κόσμος Πάντα θα καλωσορίζω τους ερωτευμένους ♪ 46 00:05:09,502 --> 00:05:15,422 ♪ Όσο περνά ο καιρός ♪♪ 47 00:05:29,771 --> 00:05:32,481 Ο ψηλός με τα κόκκινα μαλλιά είναι η ξαδέρφη σου η Ειρήνη. 48 00:05:32,649 --> 00:05:34,909 Θα την αναγνωρίσεις από το απογοητευμένη όψη στο πρόσωπό της. 49 00:05:35,068 --> 00:05:37,868 Παντρεμένος με τον Χάρολντ, ο οποίος έτρεξε μακριά με τη γραμματέα. 50 00:05:38,029 --> 00:05:41,869 Ποιος γύρισε επειδή απείλησε η Ειρήνη να κοιμηθεί το σκυλί αν δεν το έκανε. 51 00:05:42,033 --> 00:05:46,873 Ο αδερφός σου ο Ντένις είναι καθηγητής στο Johns Hopkins. 52 00:05:47,038 --> 00:05:49,498 Είναι παντρεμένος με την Betsy. 53 00:05:49,666 --> 00:05:52,666 Η πιο ανταγωνιστική γυναίκα στον κόσμο. 54 00:05:52,835 --> 00:05:54,585 Δεν βλέπω πώς θα τα πάω θυμήσου όλα αυτά. 55 00:05:54,754 --> 00:05:57,334 Λοιπόν, Γουόλτερ, θα το κάνεις! 56 00:06:09,434 --> 00:06:11,814 Ο θείος σου ο Μίλτον έχασε όλα του τα χρήματα. 57 00:06:11,979 --> 00:06:13,939 Και κάποιων άλλων. 58 00:06:14,106 --> 00:06:18,526 Σε ένα σχήμα πυραμίδας. Μην αναφέρετε το IRS ή το ομοσπονδιακό σύστημα φυλακών. 59 00:06:18,694 --> 00:06:21,194 Η Βαρβάρα της μητέρας σου, ο γκρεμός του πατέρα σου 60 00:06:22,406 --> 00:06:26,286 - Ο πατέρας μου έχει ηλεκτρικά τρένα. - Αλήθεια; 61 00:06:26,451 --> 00:06:29,370 Είμαι αυτό που είχαν στο μυαλό τους; 62 00:06:29,537 --> 00:06:33,797 Ω, Γουόλτερ, θα σε αγαπήσουν! 63 00:06:36,294 --> 00:06:39,544 Όλοι, Η Άννυ έχει μια ανακοίνωση. 64 00:06:39,714 --> 00:06:45,014 Α... Ο Γουόλτερ κι εγώ αρραβωνιαζόμαστε. 65 00:06:49,932 --> 00:06:53,352 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 66 00:06:53,519 --> 00:06:55,769 Η μαμά ήξερε. Ο μπαμπάς, η μαμά ήξερε. 67 00:06:55,938 --> 00:06:57,648 Δεν βλέπω δαχτυλίδι, Άννυ. 68 00:06:58,900 --> 00:07:00,689 Συγχαρητήρια, Walter. 69 00:07:03,361 --> 00:07:05,321 Ευλογείτε. Ευλογείτε! 70 00:07:06,948 --> 00:07:10,448 -Είσαι καλά; - Δεν είναι τίποτα. Δεν είναι τίποτα. 71 00:07:10,619 --> 00:07:11,989 Ίσως είναι τα λουλούδια. 72 00:07:12,162 --> 00:07:13,202 Θα τους μετακινήσουμε. 73 00:07:13,371 --> 00:07:17,831 Όχι, μην τα αγγίζετε! Νιώθω τρομερά, φτέρνισμα τέτοια ώρα. 74 00:07:18,001 --> 00:07:19,711 Αυτό είναι ένα πολύ σημαντικό στιγμή για μένα. 75 00:07:19,878 --> 00:07:21,878 Είναι αλλεργικός σε όλα, μην ανησυχείς για αυτόν. 76 00:07:21,922 --> 00:07:24,672 Μέλισσες. Είμαι αλλεργικός στις μέλισσες. 77 00:07:24,841 --> 00:07:27,631 Ο Χάρολντ είναι αλλεργικός στο κάθε είδος μέλισσας. 78 00:07:27,802 --> 00:07:31,351 Πρέπει πάντα να κουβαλάμε ένα υποδερμικό της αδρεναλίνης όπου κι αν πάμε. 79 00:07:31,513 --> 00:07:33,933 Αν φάει έστω και ένα μικροσκοπικό κομμάτι καρύδι... 80 00:07:34,099 --> 00:07:37,473 Το κεφάλι μου πρήζεται σαν α καρπούζι και πέφτω νεκρός. 81 00:07:37,847 --> 00:07:39,687 Το ίδιο συμβαίνει με τον Χάρολντ και τις μέλισσες. 82 00:07:39,897 --> 00:07:42,005 Η μητέρα σου και εγώ είχαμε σολομός στο γάμο μας, 83 00:07:42,100 --> 00:07:45,006 και πραγματικά πιστεύω γάμο χωρίς κρύο σολομό είναι... 84 00:07:45,039 --> 00:07:49,031 - Δεν είμαι αλλεργικός στον σολομό. - Α, δεν είναι αλλεργικός στον σολομό. 85 00:07:49,101 --> 00:07:51,078 Δεν νομίζω. Αλλά ποτέ δεν ξέρεις. 86 00:07:51,158 --> 00:07:54,279 - Ποτέ δεν ξέρεις. - Ο Χάρολντ δεν ήταν πάντα αλλεργικός στις μέλισσες. 87 00:07:54,335 --> 00:07:55,560 Ω, γλυκιά μου, τι κρίμα. 88 00:07:55,642 --> 00:07:58,185 Είχαμε λίγη σαμπάνια. Σε τι το χρησιμοποιήσαμε; 89 00:07:58,282 --> 00:07:59,700 Η υπό όρους αποφυλάκιση του θείου Μίλτον. 90 00:07:59,779 --> 00:08:02,987 - Και ήταν νόστιμο. - Ήταν, έτσι δεν ήταν, Μίλτον; 91 00:08:03,012 --> 00:08:07,722 - Πότε θα παντρευτείς, Άννυ; - Αρχές Ιουνίου, στον κήπο. 92 00:08:07,799 --> 00:08:09,900 Α... Στον κήπο. 93 00:08:10,017 --> 00:08:13,179 - Τι γίνεται με τον Χάρολντ και τις μέλισσες; - Είμαι αλλεργικός στις μέλισσες. 94 00:08:13,291 --> 00:08:14,689 Θα σας ψεκάσουμε. 95 00:08:14,806 --> 00:08:19,416 Κρύος σολομός, υπέροχος αγγουροσαλάτα, φράουλες. 96 00:08:19,534 --> 00:08:22,885 Φοβάμαι ότι είμαι αλλεργικός στις φράουλες. 97 00:08:24,764 --> 00:08:27,295 Όλα καλά με εσένα Γουόλτερ; 98 00:08:28,084 --> 00:08:30,521 Σήμερα θεωρώ τον εαυτό μου ο πιο τυχερός... 99 00:08:30,546 --> 00:08:33,927 άνθρωπος-άνθρωπος-άνθρωπος στο πρόσωπο της γης-γης-γης. 100 00:08:34,517 --> 00:08:35,977 Η γραμμή Lou Gehrig από... 101 00:08:36,258 --> 00:08:39,922 Θυμήσου, μπαμπά, τον Λου Γραμμή Γκέριγκ από... 102 00:08:39,992 --> 00:08:41,847 - Pride of the Yankees. - Pride of the Yankees. 103 00:08:41,872 --> 00:08:43,489 Pride of the Yankees! Ναι. Ναι. 104 00:08:43,514 --> 00:08:46,224 Μπέιζμπολ. Είναι μπέιζμπολ. Ιστορική αναφορά. 105 00:08:46,293 --> 00:08:47,779 Θα ήθελα να προτείνω ένα τοστ. 106 00:08:47,804 --> 00:08:50,848 - Άκου, άκου. - Στην αδερφή μου. 107 00:08:50,949 --> 00:08:53,191 Στον Γουόλτερ και το μωρό μου. 108 00:08:53,324 --> 00:08:56,003 Στον Walter και την Annie. 109 00:08:58,008 --> 00:09:01,847 Όλοι, σας παρακαλώ να φάτε πριν κρυώσει. 110 00:09:04,643 --> 00:09:08,752 Εδώ είναι. Το Ιστορικό Η κοινωνία το ήθελε αυτό 111 00:09:08,853 --> 00:09:10,447 και δεν θα το έκανα ποτέ δώσε τους. 112 00:09:10,547 --> 00:09:12,572 Αχ μαμά... 113 00:09:12,671 --> 00:09:15,400 Παρατήρησα αυτά τα πράγματα επιστρέφουν στη μόδα. 114 00:09:15,710 --> 00:09:17,832 Το φόρεμα της γιαγιάς. 115 00:09:18,012 --> 00:09:22,129 Ω, γλυκιά μου. Είναι ένας υπέροχος άντρας, Άννυ. 116 00:09:22,236 --> 00:09:24,964 Ξέρω ότι είναι υπέροχος, δεν είναι; 117 00:09:25,937 --> 00:09:29,082 - Και είναι τόσο υπέροχος αθλητής. - Είναι ωραίοι οι δικοί του; 118 00:09:29,146 --> 00:09:29,988 Θα τα λατρέψεις. 119 00:09:30,013 --> 00:09:32,808 Θα πάμε στο DC απόψε για να να είστε μαζί τους το πρωί των Χριστουγέννων. 120 00:09:32,833 --> 00:09:36,404 - Πώς έγινε; - Λοιπόν, είναι ανόητο, πραγματικά. 121 00:09:37,006 --> 00:09:40,317 Δηλαδή, τον είχα δει στο γραφείο. Προφανώς τον είχα δει. 122 00:09:40,342 --> 00:09:41,833 Είναι ο συνεργάτης εκδότης. 123 00:09:42,075 --> 00:09:45,955 Και τότε μια μέρα, παραγγείλαμε και οι δύο σάντουιτς από το ίδιο μέρος... 124 00:09:45,980 --> 00:09:50,506 και πήρε το μαρούλι και την ντομάτα μου συνολικά σιτάρι, στο οποίο φυσικά ήταν αλλεργικός. 125 00:09:50,531 --> 00:09:52,711 Και πήρα το μαρούλι του και ντομάτα σε λευκό. 126 00:09:52,765 --> 00:09:55,045 - Τι καταπληκτικό. - Είναι, έτσι δεν είναι; 127 00:09:55,176 --> 00:09:57,410 Παίρνεις ένα εκατομμύριο αποφάσεις αυτό δεν σημαίνει τίποτα 128 00:09:57,435 --> 00:10:00,200 και μετά μια μέρα παραγγέλνεις Φαγητό που αλλάζει τη ζωή σας. 129 00:10:00,301 --> 00:10:02,340 Το πεπρωμένο παίρνει ένα χέρι. 130 00:10:02,410 --> 00:10:05,450 Μαμά, η μοίρα είναι κάτι έχουμε εφεύρει 131 00:10:05,553 --> 00:10:08,942 γιατί δεν αντέχουμε το γεγονός ότι όλα όσα συμβαίνουν είναι τυχαία. 132 00:10:09,027 --> 00:10:12,687 Τότε πώς εξηγείς ότι και οι δύο παρήγγειλα ακριβώς το ίδιο σάντουιτς... 133 00:10:12,712 --> 00:10:14,118 εκτός από το ψωμί; 134 00:10:14,328 --> 00:10:16,187 Πόσοι άνθρωποι σε αυτόν τον κόσμο... 135 00:10:16,212 --> 00:10:20,297 όπως το μαρούλι και η ντομάτα χωρίς κάτι άλλο, όπως ο τόνος; 136 00:10:21,011 --> 00:10:25,141 Λοιπόν, δεν ήταν σημάδι. Ήταν μια σύμπτωση. 137 00:10:25,711 --> 00:10:29,632 Ήμουν στο Ατλάντικ Σίτι μαζί μου οικογένεια, ο Κλιφ ήταν σερβιτόρος. 138 00:10:29,777 --> 00:10:33,812 Δεν έπρεπε καν να δουλέψει εκείνο το βράδυ. Να υποθέσουμε ότι δεν είχε; 139 00:10:34,592 --> 00:10:38,222 Μου ζήτησε να πάρω τα μεσάνυχτα περπατήστε στην προβλήτα Steel. 140 00:10:38,488 --> 00:10:41,803 Μάλλον σου είπα αυτό α εκατομμύρια φορές, αλλά δεν με νοιάζει. 141 00:10:43,006 --> 00:10:45,108 Μετά με κράτησε από το χέρι. 142 00:10:45,548 --> 00:10:50,640 Κάποια στιγμή κοίταξα κάτω και δεν μπορούσα να το καταλάβω ποια δάχτυλα ήταν δικά του και ποια δικά μου. 143 00:10:51,319 --> 00:10:55,016 - Και το ήξερα. - Τι; 144 00:10:55,502 --> 00:10:56,836 Ξέρεις. 145 00:10:57,718 --> 00:11:02,757 - Τι; - Μαγεία. Ήταν μαγικό. 146 00:11:03,876 --> 00:11:05,121 Μαγεία. 147 00:11:05,465 --> 00:11:09,699 Ήξερα ότι θα ήμασταν μαζί για πάντα. Και ότι όλα θα ήταν υπέροχα. 148 00:11:09,797 --> 00:11:12,351 Όπως ακριβώς νιώθεις για τον Walter. 149 00:11:12,545 --> 00:11:16,155 Βαλτέρος. Είναι αρκετά επίσημο όνομα. Δεν είναι; 150 00:11:17,823 --> 00:11:21,478 Ένα από τα πράγματα που ήξερα πραγματικά ήταν ο πατέρας σου κι εγώ... 151 00:11:21,503 --> 00:11:23,995 επρόκειτο να έχουν ένα υπέροχη στιγμή στο... 152 00:11:24,047 --> 00:11:26,142 το σάκο, πιστεύω ότι το λες. 153 00:11:26,538 --> 00:11:27,425 Μαμά. 154 00:11:27,646 --> 00:11:29,816 Φυσικά χρειάστηκαν αρκετές χρόνια πριν από όλα... 155 00:11:29,841 --> 00:11:31,816 λειτουργούσε σαν ρολόι σε εκείνο το τμήμα. 156 00:11:31,923 --> 00:11:34,131 Οπότε μην ανησυχείς αν πάρει λίγο. 157 00:11:34,219 --> 00:11:39,061 -Εμείς ήδη... - Ωραία, καλά. Fiddly-dee. Πώς λειτουργεί; 158 00:11:39,352 --> 00:11:43,898 - Σαν ρολόι. - Αχ, γλυκιά μου... 159 00:11:46,756 --> 00:11:50,886 - Είναι σημάδι. - Δεν πιστεύεις στα σημάδια. 160 00:11:56,543 --> 00:12:00,730 Σε αγάπησαν. Σου το είπα θα σε αγαπούσαν και σε αγάπησαν. 161 00:12:00,842 --> 00:12:04,221 - Σε αγαπώ. - Σ' αγαπώ, Γουόλτερ. 162 00:12:06,352 --> 00:12:08,555 Σας κάλεσε ποτέ κανείς τίποτα άλλο εκτός από τον Walter; 163 00:12:09,234 --> 00:12:10,031 Όχι. 164 00:12:11,844 --> 00:12:16,323 - Ούτε όταν ήσουν μικρός; - Όχι, ούτε όταν ήμουν μικρός. 165 00:12:18,416 --> 00:12:19,940 Είσαι σίγουρος ότι δεν το κάνεις θέλεις να οδηγήσεις μαζί μου; 166 00:12:20,003 --> 00:12:22,713 Ω, πώς θα επιστρέψω στη Βαλτιμόρη την Παρασκευή; 167 00:12:22,834 --> 00:12:27,329 Ξέχασα το παρόν. Walter, άφησα το δικό σου η θετή μητέρα είναι παρούσα κατά λάθος. 168 00:12:27,354 --> 00:12:29,058 Το ορκίζομαι, όταν είμαστε γέροι και γκρίζοι... 169 00:12:29,151 --> 00:12:30,962 θα πρέπει να μου το θυμίσεις να βάλω τα δόντια μου. 170 00:12:31,074 --> 00:12:35,173 Θα περπατάω σε όλη την πόλη χαζεύοντας τα ούλα μου μαζί, ούτε καν να το παρατηρήσω. 171 00:12:35,390 --> 00:12:38,355 - Θα περιμένω. - Θα περιμένεις; Α, σωστά. 172 00:12:38,586 --> 00:12:41,678 Όχι, μην περιμένεις, Γουόλτερ. Πραγματικά, είναι ανόητο, προχώρα εσύ. Εμείς πάντως αργήσαμε. 173 00:12:41,703 --> 00:12:43,280 Θα είμαι δέκα λεπτά πίσω σου. 174 00:12:45,289 --> 00:12:47,419 ♪ Κουδούνια με έλκηθρο Μυρμήγκιασμα και το δαχτυλίδι ♪ 175 00:12:47,483 --> 00:12:49,499 ♪ Άλογα, άλογα, άλογα ♪ 176 00:12:49,589 --> 00:12:51,424 ♪ Έχει υπέροχο καιρό Για μια βόλτα με έλκηθρο μαζί σας ♪ 177 00:12:51,526 --> 00:12:53,526 ♪ Ζαλίζομαι, ζαλίζομαι ♪ 178 00:12:53,620 --> 00:12:56,666 ♪ Το χιόνι πέφτει Και οι φίλοι καλούν "Yoo Hoo" ♪ 179 00:12:56,771 --> 00:12:59,674 ♪ Οι φίλοι καλούν "Yoo Hoo" Ding-a-ling-a-ling ♪ 180 00:12:59,831 --> 00:13:02,421 ♪ Βόλτα με έλκηθρο μαζί σας Άλογο, άλογα, άλογα ♪ 181 00:13:02,584 --> 00:13:04,402 ♪ Άλογο, άλογα ♪ 182 00:13:04,488 --> 00:13:07,894 ♪ Jingle bells, jingle bells Τζίνγκλα σε όλη τη διαδρομή ♪ 183 00:13:07,980 --> 00:13:12,259 ♪ Ω, τι διασκεδαστικό, είναι να οδηγείς Σε ένα ανοιχτό έλκηθρο ενός αλόγου, γεια ♪ 184 00:13:12,330 --> 00:13:14,090 ♪ Jingle bells ♪ 185 00:13:14,544 --> 00:13:17,060 Καλώς ήρθατε πίσω στο "Εσείς και τα συναισθήματά σας." 186 00:13:17,122 --> 00:13:20,918 Είμαι η Δρ Marcia Fieldstone, ζωντανή μετάδοση σε όλη την Αμερική... 187 00:13:20,976 --> 00:13:23,434 από την κορυφή του Sears Tower στο Σικάγο. 188 00:13:23,546 --> 00:13:27,272 Απόψε μιλάμε για τις επιθυμίες και τα όνειρα. 189 00:13:27,365 --> 00:13:29,333 Ποια είναι η επιθυμία σου αυτή την παραμονή Χριστουγέννων; 190 00:13:29,456 --> 00:13:34,166 - Ποια είναι η επιθυμία σας; - Ευχή μου είναι να γυρίσω τον ραδιοφωνικό σταθμό. 191 00:13:34,340 --> 00:13:38,018 Θέμα απόψε "Εσύ και η σπλήνα σου." 192 00:13:38,043 --> 00:13:39,481 - Και ο οικοδεσπότης σας είναι... - Όχι στη ζωή σου. 193 00:13:39,538 --> 00:13:44,514 Ερχόμενοι, "Jingle Bells" προς τα πίσω, τραγουδιέται από το New Jersey που ανεβαίνει... 194 00:13:44,772 --> 00:13:47,841 - Σιάτλ, προχώρα. - Γεια, αυτός είναι ο Jonah... 195 00:13:48,469 --> 00:13:50,152 Δεν υπάρχουν επώνυμα, Jonah. 196 00:13:50,243 --> 00:13:53,311 Ακούγεσαι νεότερος από τους συνηθισμένους καλούντες μας. Πόσο χρονών είσαι; 197 00:13:53,630 --> 00:13:54,537 Είμαι 8. 198 00:13:54,613 --> 00:13:56,639 Οκτώ; Πώς και ξυπνάς τόσο αργά; 199 00:13:56,771 --> 00:13:58,451 Δεν είναι τόσο αργά στο Σιάτλ. 200 00:13:58,476 --> 00:14:00,393 Ω, φυσικά, έχεις απόλυτο δίκιο. 201 00:14:00,496 --> 00:14:02,607 Εντάξει, ποιο είναι το δικό σου Χριστουγεννιάτικη ευχή, Ιωνά; 202 00:14:02,739 --> 00:14:06,440 Δεν είναι για μένα, είναι για τον μπαμπά μου. Νομίζω ότι χρειάζεται μια νέα γυναίκα. 203 00:14:06,807 --> 00:14:08,495 FIELDSTONE; Δεν σου αρέσει αυτό που έχει τώρα; 204 00:14:08,584 --> 00:14:11,229 Δεν έχει τώρα. Αυτό είναι το πρόβλημα. 205 00:14:11,299 --> 00:14:12,611 Πού είναι η μαμά σου; 206 00:14:12,677 --> 00:14:13,691 Πέθανε. 207 00:14:13,890 --> 00:14:18,236 - Ω, λυπάμαι πολύ που το ακούω. - Λοιπόν, ποιος μπορεί να το πιστέψει αυτό; 208 00:14:18,602 --> 00:14:21,704 Είμαι πολύ λυπημένος, αλλά νομίζω ότι ο μπαμπάς μου είναι χειρότερος. 209 00:14:21,814 --> 00:14:24,306 FIELDSTONE; Έχεις μιλήσει με τον μπαμπά σου για αυτό; 210 00:14:24,473 --> 00:14:26,223 - Όχι. - Γιατί όχι; 211 00:14:26,790 --> 00:14:28,287 Είναι σαν να τον στεναχωρεί περισσότερο. 212 00:14:28,469 --> 00:14:32,101 Α, μπορώ να το καταλάβω. Jonah, είναι ο μπαμπάς σου σπίτι αυτή τη στιγμή; 213 00:14:32,201 --> 00:14:34,695 - Ναι. -Τι κάνει; Είναι απασχολημένος; 214 00:14:34,894 --> 00:14:36,679 Όχι πραγματικά, είναι έξω στο κατάστρωμα. 215 00:14:36,877 --> 00:14:39,750 Είμαι σίγουρος ότι μπορώ να βοηθήσω. Αλλά θα χρειαστώ να με βοηθήσεις... 216 00:14:40,987 --> 00:14:44,807 Άτυχη γυναίκα! Κλείσε το τηλέφωνο, Τζόνα! Μην την ακούτε! 217 00:14:44,832 --> 00:14:46,731 Δεν υπάρχει περίπτωση, θα με σκότωνε. 218 00:14:46,893 --> 00:14:48,002 Εμπιστεύσου με, Τζόνα. 219 00:14:48,027 --> 00:14:52,003 Δεν θα θυμώσει όταν το καταλάβει πόσο ανησυχείς για αυτόν. 220 00:14:52,112 --> 00:14:53,316 Θέλετε να στοιχηματίσετε; 221 00:14:53,399 --> 00:14:55,986 Αλλά αν με φωνάξουν, δεν το κάνω ποτέ Θα ακούσω ξανά την εκπομπή σας. 222 00:14:56,011 --> 00:14:57,698 Εντάξει, αρκετά δίκαιο. 223 00:14:59,751 --> 00:15:02,211 - Μπαμπά; - Ναι. 224 00:15:02,575 --> 00:15:05,654 Υπάρχει κάποιος στο τηλέφωνο για εσάς. 225 00:15:08,428 --> 00:15:10,553 - Το όνομά του είναι Σαμ. - Σαμ. 226 00:15:10,693 --> 00:15:13,764 Αν μόλις συντονιστήκατε, αυτή είναι η Δρ Marcia Fieldstone 227 00:15:13,789 --> 00:15:16,339 και το αποψινό θέμα είναι οι επιθυμίες και τα όνειρά σας. 228 00:15:16,671 --> 00:15:19,752 Είμαστε στη γραμμή τώρα με κάποιος από το Σιάτλ. 229 00:15:19,862 --> 00:15:20,549 Γεια σας. 230 00:15:20,635 --> 00:15:24,592 Γεια σου, Σαμ, αυτή είναι η Δρ Marcia Fieldstone στο Network America. 231 00:15:25,430 --> 00:15:29,537 Εντάξει. Τι πουλάς απόψε; Micro-hibachi ή μαχαίρια; 232 00:15:29,623 --> 00:15:33,100 Όχι, δεν πουλάω τίποτα. Θέλω απλώς να βοηθήσω. 233 00:15:33,221 --> 00:15:35,264 Θέλω να ξέρεις που κάλεσε ο γιος σου... 234 00:15:35,354 --> 00:15:39,030 και μου ζήτησε μερικές συμβουλές για το πώς μπορείτε να βρείτε μια νέα σύζυγο. 235 00:15:39,151 --> 00:15:40,326 Ποιος είναι αυτός; 236 00:15:40,512 --> 00:15:46,401 Ο Δρ. Marcia Fieldstone της Network America. Και είσαι στον αέρα. 237 00:15:46,426 --> 00:15:50,526 - Καλέσατε έναν ραδιοφωνικό σταθμό; - Σαμ, γεια σου... Σαμ, είσαι μαζί μου; 238 00:15:50,551 --> 00:15:52,034 Ναι. Ναί. 239 00:15:52,432 --> 00:15:56,942 Ο γιος σου το νιώθει αυτό από τότε που ήταν της γυναίκας σου θάνατος ήσουν πολύ, πολύ δυστυχισμένος. 240 00:15:57,040 --> 00:16:00,181 Και είναι ειλικρινά ανησυχώ για σένα. 241 00:16:00,275 --> 00:16:02,815 Εντάξει, φύγε από εδώ. Βγες από εδώ. 242 00:16:02,840 --> 00:16:05,080 Έλα τώρα, δεν θα το κάνω περάστε αυτό μόνοι σας. 243 00:16:05,154 --> 00:16:09,323 Νομίζω ότι είναι πολύ δύσκολο για αυτόν να σου μιλήσω για όλα αυτά. 244 00:16:09,475 --> 00:16:14,379 Σκέφτηκα ότι ίσως εσύ και εγώ μπορούσαμε να μιλήσουμε κάνε τον Τζόνα να νιώσει λίγο καλύτερα. Σαμ; 245 00:16:14,466 --> 00:16:18,115 - Μίλα της, μπαμπά. Είναι γιατρός. - Από τι; 246 00:16:18,309 --> 00:16:20,044 Το μικρό της όνομα θα μπορούσε να είναι Γιατρός. 247 00:16:20,302 --> 00:16:26,316 - Παρακαλώ. - Σαμ. Σαμ, είναι η χριστουγεννιάτικη ευχή του. 248 00:16:27,015 --> 00:16:29,725 - Εντάξει. - Εντάξει. Καλό. 249 00:16:30,620 --> 00:16:34,861 Τώρα, ξέρω ότι είναι δύσκολο. Αλλά πριν από πόσο καιρό πέθανε η γυναίκα σας; 250 00:16:36,433 --> 00:16:41,246 - Πριν από ενάμιση χρόνο περίπου. - Ωχ. Έκτοτε είχατε σχέσεις; 251 00:16:42,666 --> 00:16:46,783 - Όχι. - Όχι; Γιατί όχι; 252 00:16:48,477 --> 00:16:51,968 Α, Μάρσια, ή να σε πάρω τηλέφωνο Δρ Φίλντστοουν; 253 00:16:52,036 --> 00:16:53,263 Ο Δρ. Marcia. 254 00:16:53,356 --> 00:16:56,691 - Δρ Μάρσια. - Δρ Μάρσια, δεν θέλω να είμαι αγενής... 255 00:16:56,716 --> 00:16:59,535 Και δεν θέλω να εισβάλω το απόρρητό σας... 256 00:16:59,560 --> 00:17:01,169 - Σίγουρα ναι. - Σίγουρα ναι. 257 00:17:01,377 --> 00:17:05,989 FIELDSTONE; Συνέχισε, Σαμ. ακούω. Σαμ. 258 00:17:07,763 --> 00:17:11,958 Στην αρχή περάσαμε πολύ δύσκολα εκεί. 259 00:17:12,361 --> 00:17:15,071 Αλλά... το αντιμετωπίζουμε. 260 00:17:15,593 --> 00:17:22,296 Και ο Jonah και εγώ θα τα πάμε καλά πάλι, μόλις του σπάσω το ραδιόφωνο. 261 00:17:24,769 --> 00:17:27,819 Δεν έχω καμία αμφιβολία γι' αυτό είσαι υπέροχος πατέρας. 262 00:17:27,878 --> 00:17:30,473 Ξέρεις, μπορείς να πεις πολλά από τη φωνή ενός ατόμου. 263 00:17:30,522 --> 00:17:31,652 Σίγουρα μπορείς. 264 00:17:31,677 --> 00:17:36,204 Αλλά κάτι πρέπει να λείπει από τον Jonah αισθάνεται ακόμα ότι βρίσκεστε κάτω από ένα σύννεφο. 265 00:17:36,348 --> 00:17:39,660 Μερικές ερωτήσεις μόνο: Κοιμάσαι το βράδυ; 266 00:17:39,965 --> 00:17:41,906 Δεν κοιμάται καθόλου. 267 00:17:41,973 --> 00:17:44,723 - Πώς το ξέρεις; - Εδώ μένω μπαμπά. 268 00:17:48,258 --> 00:17:51,848 Κοίτα, είναι Χριστούγεννα. 269 00:17:55,714 --> 00:17:59,019 Μάγκυ, η γυναίκα μου. 270 00:17:59,131 --> 00:18:01,847 Πραγματικά το έκανε... 271 00:18:01,942 --> 00:18:07,558 Δηλαδή της άρεσε... Έκανε τα πάντα όμορφα. 272 00:18:09,630 --> 00:18:13,470 Είναι δύσκολο αυτή την εποχή. 273 00:18:13,642 --> 00:18:15,121 Κάθε παιδί χρειάζεται μια μητέρα. 274 00:18:15,146 --> 00:18:19,825 Μπορεί να χρειάζεσαι κάποιον όσο και ο Ιωνάς; 275 00:18:23,054 --> 00:18:25,340 - Ναι. - Μην απαντήσεις σε αυτό. 276 00:18:25,446 --> 00:18:27,483 Ας ασχοληθούμε με αυτό αμέσως μετά από αυτά τα μηνύματα. 277 00:18:27,508 --> 00:18:30,046 Σαμ, Τζόνα, μη φύγεις. 278 00:18:30,071 --> 00:18:34,475 Αν μόλις συντονιστήκατε, μιλάμε με τους Sleepless στο Seattle. 279 00:18:34,562 --> 00:18:38,872 Και θα επιστρέψουμε αμέσως μετά από αυτό διακόψτε την απάντηση του ακροατή σας. 280 00:18:39,167 --> 00:18:40,490 Για τι μιλάει; 281 00:18:40,515 --> 00:18:43,615 Αυτό είναι όταν οι άλλοι άνθρωποι φτάνουν να τηλεφώνησε και άσε αυτά που είπες. 282 00:18:43,712 --> 00:18:49,502 Ω. Ω. Λοιπόν, αυτό είναι πραγματικά διασκεδαστικό. Και εξυπηρετικό. 283 00:18:55,197 --> 00:18:57,380 Βάζω στοίχημα ότι είναι ψηλός με χαριτωμένο πισινό. 284 00:18:57,455 --> 00:18:59,810 Βάζω στοίχημα ότι δεν έχει κάνει μπάνιο σε εβδομάδες και βρωμάει. 285 00:18:59,897 --> 00:19:03,977 - Χάριετ, σκάσε. Γεια, μπορώ να σε βοηθήσω; - Τσάι, με το σακουλάκι έξω. 286 00:19:04,081 --> 00:19:08,157 Ξέρεις, ίσως ανέβω στο Σιάτλ, κάνε του ένα μικρό δώρο για την Πρωτοχρονιά. 287 00:19:08,291 --> 00:19:12,100 Ναι, πηγαίνετε εκεί έξω αν θέλετε. Μην του ανοίγεις όμως το ψυγείο. 288 00:19:12,150 --> 00:19:14,290 Δεν καλύπτουν τίποτα όταν το έβαλαν στο ψυγείο... 289 00:19:14,315 --> 00:19:17,563 απλά το κολλάνε εκεί και φεύγουν μέχρι να φύγει μόνο του. 290 00:19:17,787 --> 00:19:21,110 Το μόνο που λέω είναι ότι δεν θα το κλωτσούσα αυτό άντρας από το κρεβάτι μου για να φάω κράκερ. 291 00:19:21,171 --> 00:19:23,040 Ξέρεις τι λέω; Εξήντα πέντε λεπτά. 292 00:19:23,113 --> 00:19:25,534 Ας πάρουμε ένα τηλέφωνο πριν επιστρέψουμε στο Sleepless. 293 00:19:25,603 --> 00:19:29,549 Ωχ! Τενεσί, είσαι στον αέρα. Μίλα μου. 294 00:19:29,715 --> 00:19:34,596 Ναι, θα ήθελα απλώς να μάθω πού Θα μπορούσα να πάρω τη διεύθυνση αυτού του άντρα. 295 00:19:34,675 --> 00:19:36,448 Αγάπη μου, μπες στη σειρά. 296 00:19:36,532 --> 00:19:38,549 Επόμενος καλών, προχωρήστε. 297 00:19:39,925 --> 00:19:43,473 Αν υπήρχε μία ερώτηση Μου επετράπη να ρωτήσω... 298 00:19:43,611 --> 00:19:45,082 Ω, προχωρήστε. 299 00:19:45,389 --> 00:19:49,519 Άνθρωποι που αγάπησαν αληθινά κάποτε είναι πολύ πιο πιθανό να αγαπήσουν ξανά. 300 00:19:49,582 --> 00:19:54,471 Σαμ, νομίζεις ότι υπάρχει κάποιος έξω εκεί θα μπορούσες να αγαπήσεις όσο τη γυναίκα σου; 301 00:19:56,768 --> 00:20:01,277 Λοιπόν, Δρ Marcia Fieldstone, αυτό είναι δύσκολο να το φανταστεί κανείς. 302 00:20:01,614 --> 00:20:03,910 Τι θα κάνετε; 303 00:20:04,354 --> 00:20:08,832 Λοιπόν, πάω να πάρω έξω από το κρεβάτι κάθε πρωί 304 00:20:09,610 --> 00:20:12,410 και εισπνεύστε και έξω όλη μέρα. 305 00:20:12,635 --> 00:20:17,229 Και μετά από λίγο δεν θα το κάνω πρέπει να υπενθυμίσω στον εαυτό μου 306 00:20:17,380 --> 00:20:21,220 να σηκώνεσαι από το κρεβάτι κάθε πρωί και εισπνεύστε και εκπνεύστε. 307 00:20:22,396 --> 00:20:25,846 Και μετά από λίγο δεν θα το κάνω πρέπει να σκεφτώ πώς... 308 00:20:26,934 --> 00:20:30,256 Το είχα υπέροχο και τέλειο για λίγο. 309 00:20:30,459 --> 00:20:34,217 Σαμ, πες μου τι ήταν τόσο ιδιαίτερο για τη γυναίκα σου. 310 00:20:35,083 --> 00:20:37,389 Λοιπόν, πόσο διαρκεί το πρόγραμμά σας; 311 00:20:39,683 --> 00:20:45,439 Ω, λοιπόν, ήταν ένα εκατομμύριο μικροσκοπικά, μικρά πράγματα. 312 00:20:45,549 --> 00:20:50,447 Όταν τα προσθέσατε όλα, απλά σήμαινε ότι έπρεπε να είμαστε μαζί. 313 00:20:50,512 --> 00:20:54,892 Και το ήξερα, το ήξερα την πρώτη φορά που την άγγιξα. 314 00:20:55,327 --> 00:21:00,827 Ήταν σαν να γύριζα σπίτι, μόνο σε κανένα σπίτι που δεν γνώριζα ποτέ. 315 00:21:01,037 --> 00:21:03,569 Απλώς της έπιασα το χέρι... 316 00:21:04,086 --> 00:21:09,118 να τη βοηθήσει να βγει από το αυτοκίνητο. Και το ήξερα. 317 00:21:10,180 --> 00:21:14,321 - Ήταν σαν μαγικό. - Μαγεία 318 00:21:15,893 --> 00:21:21,603 Λοιπόν, παιδιά, ήρθε η ώρα να το ολοκληρώσουμε. Είμαι η Δρ Marcia Fieldstone στο Σικάγο. 319 00:21:21,774 --> 00:21:26,114 Και σε όλους τους ακροατές μου, μαγικά και χαρούμενα Χριστούγεννα. 320 00:21:26,279 --> 00:21:29,293 Και σε σένα, Άυπνος στο Σιάτλ, 321 00:21:29,394 --> 00:21:33,620 ελπίζουμε ότι θα καλέσετε ξανά σύντομα και ενημερώστε μας πώς πάει. 322 00:21:33,703 --> 00:21:35,737 Ωχ, μπορείτε να βασιστείτε σε αυτό. 323 00:21:40,557 --> 00:21:50,595 ♪ Κάπου ξέρω πάνω από το ουράνιο τόξο ♪ 324 00:21:52,105 --> 00:21:57,017 ♪ Τα μπλε πουλιά πετούν ♪ 325 00:22:01,231 --> 00:22:04,458 ♪ Τα πουλιά πετούν ♪ 326 00:22:05,126 --> 00:22:09,247 ♪ Πάνω από το ουράνιο τόξο ♪ 327 00:22:09,550 --> 00:22:19,328 ♪ Γιατί τότε, ω, γιατί δεν μπορώ; ♪ 328 00:22:25,046 --> 00:22:29,839 Αυτός ο άντρας πουλά την καλύτερη σούπα που έχεις φάει ποτέ τρώγονται, και είναι ο πιο κακός άνθρωπος στην Αμερική. 329 00:22:29,949 --> 00:22:33,539 Αισθάνομαι πολύ έντονα για αυτό, Μπέκυ. Δεν είναι μόνο για σούπα. 330 00:22:33,625 --> 00:22:34,765 Κάντε το. Τι άλλο; 331 00:22:34,790 --> 00:22:37,110 Παραμονή Πρωτοχρονιάς. Παρακαλώ μη με αναγκάσεις να το γράψω. 332 00:22:37,180 --> 00:22:42,353 «Η τηλεφωνική εξυπηρέτηση στην περιοχή του Σικάγο ήταν δεμένοι για δύο ώρες την παραμονή των Χριστουγέννων... 333 00:22:42,378 --> 00:22:46,322 όταν κάποιο παιδί καλεί μια ραδιοφωνική εκπομπή και λέει ότι ο μπαμπάς του χρειάζεται μια νέα γυναίκα». 334 00:22:46,481 --> 00:22:49,924 Δύο χιλιάδες γυναίκες κάλεσαν τον σταθμό ζητώντας τον αριθμό του άντρα. 335 00:22:49,985 --> 00:22:53,853 το άκουσα. Αυτό το παιδί καλεί και λέει, «Ο μπαμπάς μου χρειάζεται γυναίκα». 336 00:22:53,904 --> 00:22:57,931 Και η συρρίκνωση πρακτικά αναγκάζει τον τύπο και λέει: «Θέλεις να το συζητήσουμε». 337 00:22:57,970 --> 00:23:00,054 Και λέει, «Όχι, στην πραγματικότητα, δεν το κάνω». 338 00:23:00,079 --> 00:23:02,605 Και μετά ξαφνικά για όχι ο λόγος που άρχισε να μιλάει... 339 00:23:02,630 --> 00:23:05,512 για το πόσο αγαπούσε τη γυναίκα του και πως την ερωτεύτηκε... 340 00:23:05,537 --> 00:23:07,372 σαν να ήταν ένας από αυτούς αγελάδες στο Μίσιγκαν. 341 00:23:07,997 --> 00:23:09,489 Ποιες αγελάδες στο Μίσιγκαν; 342 00:23:09,551 --> 00:23:12,879 Ήταν 60 λεπτά πάνω από αυτές τις αγελάδες που χάλασε από αδέσποτη τάση. 343 00:23:12,904 --> 00:23:15,419 Κανείς δεν ξέρει γιατί. Και ίσως ήταν το Ουισκόνσιν. 344 00:23:15,527 --> 00:23:20,160 Αλλά, τέλος πάντων, τον άκουγα μίλα για το πόσο αγαπούσε τη γυναίκα του... 345 00:23:20,186 --> 00:23:21,728 και ξαφνικά έκλαψα. 346 00:23:22,275 --> 00:23:24,680 Είναι σαν αυτό που συμβαίνει όταν εγώ παρακολουθήστε αυτές τις διαφημίσεις της εταιρείας τηλεφωνίας. 347 00:23:24,747 --> 00:23:26,384 Δεν χρειάζεται να το δω ολόκληρο πράγμα, μόνο το μέρος... 348 00:23:26,426 --> 00:23:29,840 όπου η κόρη δίνει στη μητέρα το ψυγείο με το μεγάλο κόκκινο φιόγκο. 349 00:23:29,911 --> 00:23:34,051 Ναί. Η διαφήμιση της Polaroid, δύο 5χρονων στο πάρτι γενεθλίων του παππού τους. 350 00:23:34,076 --> 00:23:38,178 Φτιάχνουν το άλμπουμ. Αυτό με σκοτώνει! 351 00:23:39,847 --> 00:23:41,428 Θα πρέπει να γράψετε κάτι για αυτό. 352 00:23:41,639 --> 00:23:43,835 - Σχετικά με τι; - Ό,τι κι αν είναι. 353 00:23:43,952 --> 00:23:47,708 Σας λέω τι είναι. Δύο χιλιάδες γυναίκες καλώντας έναν ραδιοφωνικό σταθμό για σύζυγο; 354 00:23:47,864 --> 00:23:49,874 Υπάρχουν πολλές απελπισμένες γυναίκες εκεί έξω ψάχνοντας για αγάπη. 355 00:23:49,899 --> 00:23:51,673 Ειδικά σε μια συγκεκριμένη ηλικία. 356 00:23:51,781 --> 00:23:55,282 Ξέρεις ότι είναι πιο εύκολο να σε σκοτώσει ένας τρομοκράτης παρά είναι να παντρευτείς πάνω από 40. 357 00:23:55,370 --> 00:23:57,142 Αυτό δεν είναι αλήθεια. Αυτό το στατιστικό δεν είναι αλήθεια. 358 00:23:57,167 --> 00:23:59,899 Αυτό είναι σωστό, δεν είναι αλήθεια. Αλλά αισθάνεται αλήθεια. 359 00:23:59,924 --> 00:24:01,415 Αισθάνεται αληθινό γιατί είναι αλήθεια. 360 00:24:01,440 --> 00:24:03,980 Υπάρχει σχεδόν ένα ολόκληρο βιβλίο για το πώς αυτό το στατιστικό δεν είναι αλήθεια. 361 00:24:04,275 --> 00:24:07,025 - Ηρέμησε, το ανέβασες. - Δεν το έκανα, Γουάιατ. 362 00:24:07,171 --> 00:24:08,291 Το διάβασες καν αυτό το βιβλίο; 363 00:24:08,316 --> 00:24:10,313 Διάβασε κανείς αυτό το βιβλίο σε όλη τη διαδρομή; 364 00:24:10,416 --> 00:24:13,625 Τελειώσατε οι δύο; Ωραία, τώρα που ήμασταν; 365 00:24:14,231 --> 00:24:17,725 Αν κάποιος είναι χήρος, γιατί να το κάνει λένε ότι ήταν "χήρος"; 366 00:24:17,830 --> 00:24:20,250 Γιατί δεν λένε ήταν "χήρος"; 367 00:24:22,398 --> 00:24:24,287 Απλώς αναρωτιόμουν. 368 00:24:25,389 --> 00:24:27,310 Τι ήταν αυτό εκεί πάνω; 369 00:24:27,370 --> 00:24:30,040 Τι ήταν τι; Τι έχεις; 370 00:24:30,292 --> 00:24:32,372 Τίποτα δεν είναι μαζί μου. 371 00:24:32,599 --> 00:24:34,059 Κάτι είναι μαζί σου. 372 00:24:34,297 --> 00:24:37,927 τι λες; Ό,τι κι αν είναι, μπορείς να μου πεις. 373 00:24:38,173 --> 00:24:39,513 Άυπνος στο Σιάτλ; 374 00:24:39,674 --> 00:24:42,254 Έτσι τον αποκάλεσε στο δείχνουν γιατί δεν μπορεί να κοιμηθεί. 375 00:24:42,468 --> 00:24:46,718 Και τώρα 2000 γυναίκες θέλουν τον αριθμό του. Ο τύπος θα μπορούσε να είναι τσαμπουκάς, 376 00:24:46,930 --> 00:24:51,060 ένας τραβεστί, ένας φλας, ένας φανατικός, ένας δολοφόνος με αλυσοπρίονο 377 00:24:51,226 --> 00:24:54,476 ή κάποιος πραγματικά άρρωστος, κάποιον σαν τον Ρικ μου. 378 00:24:56,148 --> 00:24:58,398 Στην πραγματικότητα, ακουγόταν ωραίος. 379 00:24:58,567 --> 00:25:02,027 Ω; Α, αλήθεια; 380 00:25:02,196 --> 00:25:04,616 Τώρα το καταπιάνουμε. 381 00:25:04,782 --> 00:25:09,252 Σε παρακαλώ, Μπέκυ. Είμαι τρελά ερωτευμένος με τον Walter. Έκανε το πιο τρελό πράγμα το άλλο βράδυ. 382 00:25:09,277 --> 00:25:10,657 Τι ήταν αυτό; 383 00:25:12,362 --> 00:25:16,864 - Α, ήταν τόσο αστείο. Ήμασταν υστερικοί. - Τι ήταν αυτό; 384 00:25:28,513 --> 00:25:33,513 Ξέρεις, σκεφτόμουν, πρέπει να φύγω στη Βοστώνη για το συνέδριο της AAB, σωστά; 385 00:25:33,685 --> 00:25:38,065 Και μετά πρέπει να επισκεφτώ το Winston-Hughes αλλάζοντας τους υπολογιστές μας, αλλά... 386 00:25:38,231 --> 00:25:42,491 Γιατί δεν βρεθούμε στη Νέα Υόρκη για το Σαββατοκύριακο του Αγίου Βαλεντίνου. 387 00:25:42,652 --> 00:25:44,941 Walter, θα το ήθελα πολύ! 388 00:25:45,779 --> 00:25:48,409 Μπορούμε να μείνουμε στο Plaza. 389 00:25:48,573 --> 00:25:50,783 Πάγος στο Central Park. 390 00:25:50,951 --> 00:25:53,111 Μητρώο. 391 00:25:53,286 --> 00:25:54,996 Μητρώο. 392 00:25:55,163 --> 00:25:59,453 Ναι, για πιάτα, γυαλιά, ασήμι, τα πάντα. 393 00:26:02,796 --> 00:26:04,676 Τι θα λέγατε; 394 00:26:07,050 --> 00:26:09,810 Θα σε πάω στην Chinatown για dim sum. 395 00:26:09,970 --> 00:26:11,350 Έχει σιτάρι μέσα; 396 00:26:11,513 --> 00:26:13,632 Δεν νομίζω. 397 00:26:16,392 --> 00:26:21,232 ♪ Dim sum, dim sum Dooby-doo-bop ♪ 398 00:26:22,022 --> 00:26:26,402 Δέκα, εννιά, οκτώ, επτά, έξι 399 00:26:26,569 --> 00:26:30,829 πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα. 400 00:26:31,031 --> 00:26:34,661 Γεια, Jonah, ξύπνα, ξύπνα. Η μπάλα πέφτει. 401 00:26:47,088 --> 00:26:50,558 Είναι εντάξει. Ωχ. Εκεί πάμε. 402 00:27:23,373 --> 00:27:25,503 Καλή χρονιά. 403 00:27:26,084 --> 00:27:28,134 Καλή χρονιά. 404 00:27:31,381 --> 00:27:32,921 Φιλί τον Χάουαρντ. 405 00:27:33,634 --> 00:27:35,594 Καληνύχτα Χάουαρντ. 406 00:27:49,969 --> 00:27:54,391 ♪ Μερικές φορές αναρωτιέμαι ♪ 407 00:27:55,253 --> 00:27:58,086 ♪ Γιατί ξοδεύω ♪ 408 00:27:58,673 --> 00:28:01,968 ♪ Οι μοναχικές νύχτες ♪ 409 00:28:02,865 --> 00:28:06,085 ♪ Ονειρεύομαι ένα τραγούδι ♪ 410 00:28:06,267 --> 00:28:08,444 ♪ Η μελωδία ♪ 411 00:28:09,010 --> 00:28:12,116 ♪ Στοιχειώνει το ονειρο μου ♪ 412 00:28:12,932 --> 00:28:17,115 ♪ Και είμαι για άλλη μια φορά μαζί σας ♪ 413 00:28:18,265 --> 00:28:21,841 ♪ Όταν η αγάπη μας ήταν νέα ♪ 414 00:28:23,560 --> 00:28:27,982 ♪ Και κάθε φιλί μια έμπνευση ♪ 415 00:28:30,842 --> 00:28:34,836 ♪ Αλλά αυτό ήταν πολύ καιρό πριν ♪ 416 00:28:35,125 --> 00:28:38,242 ♪ Τώρα η παρηγοριά μου ♪ 417 00:28:38,376 --> 00:28:42,953 ♪ Είναι στην αστερόσκονη ενός τραγουδιού ♪ 418 00:28:43,689 --> 00:28:49,015 ♪ Δίπλα σε έναν τοίχο κήπου ♪ 419 00:28:49,391 --> 00:28:53,549 ♪ Όταν τα αστέρια είναι φωτεινά ♪ 420 00:28:53,927 --> 00:28:56,861 ♪ Είσαι στην αγκαλιά μου ♪ 421 00:28:57,123 --> 00:29:00,018 ♪ Το αηδόνι ♪ 422 00:29:00,300 --> 00:29:03,463 ♪ Λέει το παραμύθι του ♪ 423 00:29:03,856 --> 00:29:07,205 ♪ Του παραδείσου όπου φύτρωσαν τα τριαντάφυλλα ♪ 424 00:29:07,756 --> 00:29:10,232 Μπορώ να πάρω τη μισή σας μπύρα; 425 00:29:11,037 --> 00:29:13,247 Βεβαίως, προχωρήστε. 426 00:29:15,460 --> 00:29:17,514 Τι έλεγα; 427 00:29:18,432 --> 00:29:20,389 «Εδώ σε κοιτάω»; 428 00:29:20,804 --> 00:29:22,537 «Εδώ είναι λάσπη στο μάτι σου». 429 00:29:22,790 --> 00:29:24,693 «Εδώ σε μας». 430 00:29:26,139 --> 00:29:28,756 Έλεγες, «Εδώ σε μας». 431 00:29:32,951 --> 00:29:34,668 Ω, μωρό μου. 432 00:29:34,742 --> 00:29:36,967 Μου λείπεις τόσο πολύ που πονάς. 433 00:29:55,228 --> 00:29:57,148 Τι θέλεις να κάνεις; Πες του όταν φτάσει εδώ. 434 00:29:57,272 --> 00:29:59,862 Θέλεις να του το πεις; Μπορείς να του πεις; 435 00:30:00,025 --> 00:30:01,605 Είναι πίσω. Έχει άλλη ιδέα. 436 00:30:01,777 --> 00:30:02,947 Όχι, όχι, όχι. Δεν το χρειάζομαι αυτό. 437 00:30:03,111 --> 00:30:05,121 Σαμ, χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ. Τι κάνετε; 438 00:30:05,280 --> 00:30:08,830 Σε άκουσα στο ραδιόφωνο. Το είπα σε όλους. 439 00:30:09,117 --> 00:30:10,867 Γνωρίζαμε ήδη. Πώς τα πήγες… 440 00:30:11,036 --> 00:30:12,496 Χάρη. Ο αποστολέας; 441 00:30:12,663 --> 00:30:13,993 Ναι. Όλο το Σιάτλ ξέρει. 442 00:30:14,164 --> 00:30:16,743 Έπλυνα τα δόντια μου και ξαφνικά ήσουν εκεί. 443 00:30:16,916 --> 00:30:19,706 Απλώς δεν πίστευα στα αυτιά μου. Κάλεσα τη μητέρα μου στο Λας Βέγκας. 444 00:30:19,877 --> 00:30:24,637 Είπα, «Μητέρα, άνοιξε το ραδιόφωνο. Αυτός είναι ο αρχιτέκτονάς μου». 445 00:30:24,799 --> 00:30:30,889 Ξέρεις, είναι τόσο ωραίο όταν α ο άνθρωπος μπορεί να εκφράσει τα συναισθήματά του. 446 00:30:31,055 --> 00:30:33,435 Είναι υπέροχο. Μακάρι να μπορούσα να εκφράσω τα συναισθήματά μου. 447 00:30:33,599 --> 00:30:35,479 Λοιπόν, Claire, υπάρχει πρόβλημα; 448 00:30:35,643 --> 00:30:39,523 Στριφογύριζα χθες το βράδυ. Ξέρεις πώς είναι αυτό, Σαμ. 449 00:30:39,689 --> 00:30:42,699 Γιατί συνειδητοποιώ ότι δεν είμαι ποτέ θα χωρέσει τις πιατέλες μου 450 00:30:42,858 --> 00:30:44,658 σε εκείνο το ψυγείο που παραγγείλαμε. 451 00:30:44,819 --> 00:30:46,779 Και όταν κάνω πάρτι, Πάντα βάζω σε πιατέλες. 452 00:30:46,861 --> 00:30:49,531 Έτσι σκέφτηκα ότι θα πάρω το αντ 'αυτού ψυγείο υπό το μηδέν. 453 00:30:49,698 --> 00:30:52,708 Και το μόνο πρόβλημα... Πρέπει να ξαναφτιάξουμε όλα τα ντουλάπια. 454 00:30:52,909 --> 00:30:55,579 Εμείς θα... Θα μπούμε σε αυτόν τον τοίχο. 455 00:30:55,787 --> 00:30:58,417 - Αυτός είναι τοίχος εδράνου. - Αυτή είναι μια καθυστέρηση, Κλερ,... 456 00:30:58,581 --> 00:31:00,701 Δύο, τρία... Πέντε, έξι... 457 00:31:00,875 --> 00:31:02,375 Δώδεκα εβδομάδες. Δεν με πειράζει. 458 00:31:02,544 --> 00:31:04,874 Το σημαντικό είναι να το πάρεις σωστά. 459 00:31:05,046 --> 00:31:06,756 Απολύτως. Τα λόγια σου. 460 00:31:06,923 --> 00:31:09,673 Ω, πρέπει να βιαστώ. Καλεί ο διακοσμητής. 461 00:31:09,843 --> 00:31:12,263 - Αντίο. - Αντίο. 462 00:31:15,890 --> 00:31:19,149 Λοιπόν, αυτή είναι η μοίρα. Έχει χωρίσει, δεν θέλουμε να ξαναφτιάξουμε τα ντουλάπια, 463 00:31:19,310 --> 00:31:23,230 και χρειάζεσαι γυναίκα. Τι λένε ότι, όταν όλα διασταυρώνονται; 464 00:31:23,397 --> 00:31:25,147 Το Τρίγωνο των Βερμούδων. 465 00:31:34,742 --> 00:31:38,532 Και εδώ είναι άλλο ένα. Εσείς έχεις χώρο για ένα ακόμα εδώ; 466 00:31:38,704 --> 00:31:40,414 Ορίστε. Εκεί ακριβώς. 467 00:31:40,581 --> 00:31:42,371 Κοίτα αυτό, μπαμπά. Είναι όλα για σένα. 468 00:31:42,541 --> 00:31:44,041 Ναι, κύριε. Ορίστε. 469 00:31:47,795 --> 00:31:50,255 "Άυπνος στο Σιάτλ" γ/ο Δρ. Marcia Fieldstone. 470 00:31:50,423 --> 00:31:52,553 Εάν δυσκολεύεστε να κοιμηθείτε, μπορεί να θέλετε να δοκιμάσετε... 471 00:31:52,623 --> 00:31:55,092 πίνοντας ένα ποτήρι νερό από την άλλη πλευρά. 472 00:31:55,177 --> 00:31:57,795 - Νόμιζα ότι ήταν για λόξυγκα. - Λειτουργεί για τον λόξυγγα; 473 00:31:57,856 --> 00:32:01,441 Για τον λόξυγγα, πάρτε μια κουταλιά ζάχαρη, κρατήστε το στο στόμα σας για ένα λεπτό. 474 00:32:01,525 --> 00:32:02,606 Πραγματικά; 475 00:32:03,225 --> 00:32:04,598 Σας ευχαριστώ. 476 00:32:05,586 --> 00:32:07,895 Αυτό που σε κυρίευσε να τους δώσουμε τη διεύθυνσή μας; 477 00:32:07,980 --> 00:32:10,084 Κάλεσαν και το ζήτησαν. 478 00:32:11,561 --> 00:32:13,238 «Αγαπητέ άυπνο στο Σιάτλ, 479 00:32:13,263 --> 00:32:17,045 είσαι ο πιο ελκυστικός άντρας Βάζω ποτέ αυτιά.» Πφφτ. 480 00:32:17,137 --> 00:32:19,386 Περίμενε, περίμενε, περίμενε... Κάλεσαν; 481 00:32:19,601 --> 00:32:22,973 Πώς πήραν τον αριθμό μας; Α, επιτρέψτε μου να μαντέψω. Τους το έδωσες. 482 00:32:23,045 --> 00:32:26,082 Πρέπει να τους δώσεις τον αριθμό σου ή δεν σε αφήνουν στον αέρα. 483 00:32:26,168 --> 00:32:30,379 «Αγαπητέ άυπνο στο Σιάτλ. Ζω στην Τάλσα». Πού είναι αυτό; 484 00:32:30,918 --> 00:32:32,588 Είναι στην Οκλαχόμα. 485 00:32:32,737 --> 00:32:35,823 - Ξέρεις πού είναι η Οκλαχόμα; - Κάπου στη μέση. 486 00:32:35,917 --> 00:32:38,637 Δεν θα σκεφτώ καν τι δεν σε διδάσκουν στο σχολείο, 487 00:32:38,671 --> 00:32:40,081 Δεν θα σκεφτώ... 488 00:32:40,106 --> 00:32:42,282 Ναι, κάπου στη μέση. Και γενικά μιλώντας 489 00:32:42,307 --> 00:32:46,737 θα πρέπει να αποκλείσουμε κανέναν που δεν μένει εδώ κοντά. 490 00:32:46,937 --> 00:32:48,606 Είναι πρόθυμη να πετάξει οπουδήποτε. 491 00:32:50,814 --> 00:32:54,652 Λοιπόν, μοιάζει με τη δασκάλα μου στην τρίτη τάξη. Μισούσα τη δασκάλα μου στην τρίτη τάξη. 492 00:32:54,677 --> 00:32:57,107 Περίμενε ένα λεπτό. Είναι η δασκάλα μου στην τρίτη τάξη! 493 00:32:58,145 --> 00:33:02,204 - Δεν θα διαβάσεις τίποτα από αυτά; - Όχι. Δεν γίνεται έτσι. 494 00:33:02,609 --> 00:33:06,813 Θα προτιμούσα απλώς... βλέπω κάποιον που μου αρέσει 495 00:33:07,012 --> 00:33:11,432 και να νιώσεις για αυτούς, ρωτήστε τους αν θέλουν να πιουν ένα ποτό. 496 00:33:11,616 --> 00:33:13,808 - Ή μια φέτα πίτσα; - Όχι δείπνο. 497 00:33:13,842 --> 00:33:18,272 Όχι στο πρώτο ραντεβού, γιατί στα μισά του δρόμου μέσα από το δείπνο, θα μπορούσατε να λυπηθείτε πραγματικά. 498 00:33:18,383 --> 00:33:20,223 Ενώ, αν είναι απλώς ένα ποτό 499 00:33:20,385 --> 00:33:23,008 αν σου αρέσουν, μπορείς πάντα τους ζητάτε για δείπνο. 500 00:33:23,033 --> 00:33:26,913 Αν όχι, μπορείτε να πείτε, «Λοιπόν, αυτό ήταν υπέροχο», και μετά πας σπίτι. 501 00:33:27,021 --> 00:33:28,617 Καταλαβαίνετε τι εννοώ; 502 00:33:30,979 --> 00:33:32,769 Αναρωτιέμαι αν είναι εξακολουθεί να λειτουργεί με αυτόν τον τρόπο. 503 00:33:32,981 --> 00:33:37,039 - Δεν κάνει. Σε ρωτάνε. -Αρχίζω να το παρατηρώ. 504 00:33:37,305 --> 00:33:41,492 Αν αποκτήσεις νέα γυναίκα, υποθέτω θα κάνεις σεξ μαζί της, ε; 505 00:33:41,601 --> 00:33:43,614 Σίγουρα το ελπίζω. 506 00:33:44,210 --> 00:33:46,086 Θα ξύσει την πλάτη σου; 507 00:33:46,517 --> 00:33:47,695 Τι; 508 00:33:48,630 --> 00:33:53,340 Στις ταινίες, οι γυναίκες πάντα ξύνουν ψηλά στην πλάτη του άντρα και ουρλιάζει. 509 00:33:53,573 --> 00:33:56,453 - Πώς το ξέρεις αυτό; - Ο Τζεντ έχει καλώδιο. 510 00:33:56,755 --> 00:33:58,505 Ω, ο Τζεντ έχει... 511 00:34:00,799 --> 00:34:03,339 Δώσε μου αυτή την πετσέτα πίσω σου. 512 00:34:07,929 --> 00:34:09,821 - Ευχαριστώ. - Κι εγώ το χρειάζομαι. 513 00:34:09,846 --> 00:34:11,134 Ορίστε, να σε πάρω. 514 00:34:12,023 --> 00:34:13,759 "Ο Τζεντ έχει καλώδιο!" Ερχομαι. 515 00:34:13,836 --> 00:34:18,609 ♪ Μια άλλη νύφη Ένας άλλος γαμπρός ♪ 516 00:34:19,227 --> 00:34:24,211 ♪ Άλλος ένας ηλιόλουστος μήνας του μέλιτος ♪ 517 00:34:24,723 --> 00:34:30,031 ♪ Άλλη σεζόν, άλλος λόγος ♪ 518 00:34:30,142 --> 00:34:32,202 ♪ Για να κάνεις το ποντίκι ♪ 519 00:34:47,174 --> 00:34:52,389 ♪ Όταν ο ήλιος είναι ψηλά Στον απογευματινό ουρανό ♪ 520 00:34:52,567 --> 00:34:56,671 ♪ Μπορείτε πάντα να βρείτε Κάτι να κάνετε ♪ 521 00:34:57,107 --> 00:35:02,309 ♪ Αλλά από το σούρουπο μέχρι την αυγή Καθώς το ρολόι δείχνει ♪ 522 00:35:02,806 --> 00:35:08,402 ♪ Κάτι σου συμβαίνει ♪ 523 00:35:09,503 --> 00:35:16,605 ♪ Τις μικρές ώρες του πρωινού ♪ 524 00:35:17,731 --> 00:35:24,621 ♪ Ενώ ολόκληρος ο κόσμος Κοιμάται βαθιά ♪ 525 00:35:25,696 --> 00:35:29,598 ♪ Ξυπνάς ♪ 526 00:35:29,765 --> 00:35:33,484 ♪ Και σκεφτείτε το αγόρι ♪ 527 00:35:33,707 --> 00:35:41,765 ♪ Και ποτέ μην σκέφτεσαι Μετρώντας τα πρόβατα ♪ 528 00:35:41,928 --> 00:35:44,607 Καλώς ήρθατε πίσω στα καλύτερα Δρ Marcia Fieldstone 529 00:35:44,692 --> 00:35:47,271 κλινικός ψυχολόγος και ο φίλος που δεν είχες ποτέ. 530 00:35:47,372 --> 00:35:49,224 Θυμάστε το Marooned στο Μαϊάμι; 531 00:35:49,249 --> 00:35:51,458 Λέει ότι δεν με αγαπάει πια. 532 00:35:51,572 --> 00:35:54,612 Γιατί θα ήθελες να είσαι μαζί κάποιος που δεν σε αγαπάει; 533 00:35:54,799 --> 00:35:56,429 Απογοητευμένος στο Ντένβερ. 534 00:35:56,500 --> 00:36:00,586 Κάθε φορά που πλησιάζω στον οργασμό, πάει να φτιάξει ένα σάντουιτς. 535 00:36:00,677 --> 00:36:02,819 Γιατί δεν τον κάνεις ένα σάντουιτς εκ των προτέρων. 536 00:36:02,877 --> 00:36:04,679 Άυπνος στο Σιάτλ. 537 00:36:04,765 --> 00:36:09,305 Λοιπόν, θα βγω έξω του κρεβατιού κάθε πρωί. 538 00:36:10,365 --> 00:36:13,438 Επνέετε και βγάζετε όλη την ημέρα. 539 00:36:14,329 --> 00:36:18,844 Και μετά από λίγο, Δεν θα χρειαστεί να το υπενθυμίσω στον εαυτό μου... 540 00:36:18,945 --> 00:36:23,784 να σηκώνεσαι από το κρεβάτι κάθε πρωί και εισπνεύστε και εκπνεύστε. 541 00:36:25,480 --> 00:36:29,770 Και μετά από λίγο, Δεν θα χρειαστεί να σκεφτώ... 542 00:36:30,527 --> 00:36:34,037 πώς τα πέρασα υπέροχα και τέλειο για λίγο. 543 00:36:34,615 --> 00:36:38,455 Σαμ, πες μου τι ήταν τόσο ιδιαίτερο για τη γυναίκα σου; 544 00:36:39,369 --> 00:36:42,249 Λοιπόν, πόσο διαρκεί το πρόγραμμά σας; 545 00:36:43,832 --> 00:36:47,253 Ω, λοιπόν, ήταν... 546 00:36:47,523 --> 00:36:49,730 Ω, ήταν ένα εκατομμύριο μικροσκοπικά, μικρά πράγματα. 547 00:36:49,809 --> 00:36:51,848 Όταν τα προσθέσατε όλα 548 00:36:51,995 --> 00:36:54,511 απλώς σήμαινε ότι ήμασταν υποτίθεται ότι είμαστε μαζί. 549 00:36:54,584 --> 00:36:55,894 Και το ήξερα. 550 00:36:56,181 --> 00:36:58,910 Το ήξερα την πρώτη φορά που την άγγιξα. 551 00:36:59,342 --> 00:37:01,488 Ήταν σαν να γύριζα σπίτι, 552 00:37:01,958 --> 00:37:04,828 μόνο σε κανένα σπίτι που δεν γνώριζα ποτέ. 553 00:37:05,144 --> 00:37:07,734 Της έπιανα το χέρι, 554 00:37:08,227 --> 00:37:10,325 να τη βοηθήσω να βγει από το αυτοκίνητο. 555 00:37:11,903 --> 00:37:13,943 Και το ήξερα. 556 00:37:14,304 --> 00:37:15,903 Ήταν σαν... 557 00:37:16,848 --> 00:37:18,348 μαγεία. 558 00:37:40,637 --> 00:37:44,397 Λοιπόν, νομίζω ότι θα τρελαθώ, Ντένις. Πραγματικά το κάνω. Είσαι ευτυχισμένος παντρεμένος; 559 00:37:44,487 --> 00:37:46,367 - Τι; -Εννοώ... 560 00:37:46,502 --> 00:37:50,101 Γιατί παντρευτήκατε; Ήταν τρομπέτες και πυροτεχνήματα; 561 00:37:50,313 --> 00:37:55,112 Παντρεύτηκα γιατί η Μπέτσι είπε ότι έπρεπε χωρίσει ή παντρευτεί. Έτσι παντρευτήκαμε. 562 00:37:55,751 --> 00:37:58,134 Αλλά όταν την πρωτογνώρισες, πιστευες... 563 00:37:58,159 --> 00:38:02,635 ότι ήταν το μόνο άτομο για σένα, ότι με κάποιο μυστικιστικό, κοσμικό τρόπο... 564 00:38:02,660 --> 00:38:04,969 - ήταν μοιραίο; - Άννυ, 565 00:38:05,612 --> 00:38:09,098 όταν σε ελκύει κάποιος, σημαίνει απλώς το υποσυνείδητό σου... 566 00:38:09,123 --> 00:38:12,083 έλκεται από το υποσυνείδητό τους, υποσυνείδητα. 567 00:38:12,251 --> 00:38:16,091 Αυτό που σκεφτόμαστε ως μοίρα είναι μόνο δύο νευρώσεις γνωρίζοντας ότι ταιριάζουν απόλυτα. 568 00:38:17,696 --> 00:38:19,239 Δεν τον ξέρω καν. 569 00:38:19,325 --> 00:38:24,107 Έχω όλες αυτές τις φαντασιώσεις για κάποιον άντρα που δεν έχω καν γνωρίσει ποτέ, 570 00:38:24,225 --> 00:38:26,315 που ζει στο Σιάτλ! 571 00:38:26,403 --> 00:38:28,528 Βρέχει εννιά μήνες της χρονιάς στο Σιάτλ. 572 00:38:28,620 --> 00:38:30,513 Ξέρω, ξέρω. 573 00:38:30,538 --> 00:38:32,823 Δεν θέλω να μετακομίσω στο Σιάτλ. 574 00:38:36,441 --> 00:38:38,121 Αλλά αυτό που πραγματικά δεν θέλω να κάνω... 575 00:38:38,192 --> 00:38:41,254 καταλήγει πάντα να αναρωτιέται τι μπορει να εγινε... 576 00:38:41,279 --> 00:38:44,409 και γνωρίζοντας ότι μπορούσα να το κάνω κάτι. Τι πιστεύεις; 577 00:38:45,514 --> 00:38:47,441 Είναι απλά κρύα πόδια, έτσι δεν είναι; 578 00:38:47,466 --> 00:38:50,747 Όλοι πανικοβάλλονται πριν από αυτούς παντρευτείτε, έτσι δεν είναι; 579 00:38:51,231 --> 00:38:52,613 Ναι, το έκανα. 580 00:38:52,706 --> 00:38:54,629 Ναι, το έκανες. Ευχαριστώ πολύ, Ντένις. 581 00:38:54,654 --> 00:38:57,231 Νιώθω πολύ καλύτερα μόλις το έσκασα αυτό. 582 00:38:57,306 --> 00:38:58,590 Οποτεδήποτε. 583 00:38:58,871 --> 00:39:02,059 Η Σάντυ έχει μια κοπέλα, Γκλέντα. Είναι αρσιβαρίστρια. 584 00:39:02,145 --> 00:39:06,488 - Ο λαιμός της δεν είναι μεγαλύτερος από το κεφάλι της... - Όχι, δεν σου ζητάω να με στήσεις. 585 00:39:06,513 --> 00:39:11,512 Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σας σε αυτό. Απλώς θέλω να μάθω πώς είναι εκεί έξω. 586 00:39:11,537 --> 00:39:12,725 Αυτό προσπαθώ να σου πω. 587 00:39:12,750 --> 00:39:15,974 Τι αναζητούν οι γυναίκες: Pecs και ένας χαριτωμένος πισινός. 588 00:39:16,647 --> 00:39:19,357 - Όπως, "Έχει τον πιο χαριτωμένο πισινό." - Ναι. 589 00:39:19,450 --> 00:39:22,279 - Πού το άκουσα πρόσφατα; - Παντού. 590 00:39:22,381 --> 00:39:25,982 Δεν μπορείτε καν να ενεργοποιήσετε τις ειδήσεις χωρίς να ακούσω κάποιο μωρό μου... 591 00:39:26,007 --> 00:39:27,935 σκέφτηκε ότι ο πισινός κάποιου άντρα ήταν χαριτωμένος. 592 00:39:28,044 --> 00:39:31,344 - Ποια ήταν η πρώτη γυναίκα που το είπε αυτό; - Δεν ξέρω, αλλά κάπως έπιασε. 593 00:39:31,592 --> 00:39:33,302 Πώς είναι λοιπόν ο πισινός μου; 594 00:39:36,582 --> 00:39:38,167 - Όχι άσχημα. - Αλήθεια; 595 00:39:38,192 --> 00:39:39,824 - Ναι. - Είναι χαριτωμένο όμως; 596 00:39:39,919 --> 00:39:42,579 - Δεν ξέρω. - Βαθμολογούμε σε καμπύλη; 597 00:39:43,636 --> 00:39:45,621 Πότε ήταν η τελευταία φορά ήσουν εκεί έξω; 598 00:39:47,134 --> 00:39:49,344 Ε... Α, α... 599 00:39:49,512 --> 00:39:51,472 Jimmy Carter, 1978. 600 00:39:53,232 --> 00:39:55,572 Τα πράγματα είναι λίγο διαφορετικά τώρα. 601 00:39:55,727 --> 00:39:59,107 Πρώτον, πρέπει να είστε φίλοι. Πρέπει να σας αρέσει ο ένας τον άλλον. 602 00:39:59,296 --> 00:40:02,966 Μετά εσύ ο λαιμός. Αυτό μπορεί να συνεχιστεί για χρόνια. 603 00:40:03,099 --> 00:40:06,006 Μετά έχεις τεστ, μετά εσύ να το κάνεις με προφυλακτικό. 604 00:40:06,235 --> 00:40:08,836 Τα καλά νέα είναι ότι χωρίσατε η επιταγή μαζί σας. 605 00:40:08,969 --> 00:40:11,450 Δεν νομίζω ότι θα μπορούσα να το αφήσω μια γυναίκα πληρώνει για το δείπνο. 606 00:40:11,616 --> 00:40:14,196 Μεγάλος! Θα κάνουν παρέλαση προς τιμήν σας. 607 00:40:14,269 --> 00:40:16,894 Θα είσαι ο άνθρωπος της χρονιάς στο Seattle Magazine. 608 00:40:18,596 --> 00:40:20,226 Τιραμισού. 609 00:40:20,476 --> 00:40:23,335 - Τι είναι το τιραμισού; - Θα το μάθεις. 610 00:40:23,514 --> 00:40:25,358 - Λοιπόν, τι είναι; - Θα δεις. 611 00:40:25,441 --> 00:40:28,437 Κάποια γυναίκα θα θέλει να της το κάνω, και δεν θα ξερω τι κανω. 612 00:40:28,590 --> 00:40:29,890 Θα το λατρέψεις. 613 00:40:30,717 --> 00:40:32,637 Ω, αυτό θα είναι δύσκολο. 614 00:40:32,803 --> 00:40:35,633 Σκληρός, σκληρός. Θα είναι πολύ πιο σκληρό από όσο νόμιζα. 615 00:40:35,847 --> 00:40:39,057 Τι γίνεται με αυτόν τον διακοσμητή στη δουλειά του Μπένετ; 616 00:40:39,226 --> 00:40:41,646 - Βικτώρια; - Ναι. Είναι ζωηρή. 617 00:40:42,521 --> 00:40:44,473 - Α, όχι, δεν... - Τι; 618 00:40:44,498 --> 00:40:47,060 Είμαι πολύ μακριά από αυτό. Τι; Όχι. 619 00:40:47,169 --> 00:40:49,222 - Απλώς μαζεύω σημειώσεις. δεν είμαι... - Σημειώσεις. 620 00:40:49,247 --> 00:40:51,427 - Πώς θα το έκανα αυτό; -Τι εννοείς; Φώναξε την. 621 00:40:51,452 --> 00:40:53,606 Λες: «Έλα να μαζευτούμε. Θα δούμε δείγματα». 622 00:40:53,631 --> 00:40:56,649 Κάλεσέ την στο τηλέφωνο για να της πεις, «Ας δούμε δείγματα»; 623 00:40:56,674 --> 00:40:59,304 Ναι, ξέρετε, χρωματικοί συνδυασμοί. Δεν θα το δει; 624 00:40:59,329 --> 00:41:02,765 Όχι, δεν το κάνεις όπως το κάνω εγώ. Το κάνεις με τον δικό σου ευγενικό τρόπο. 625 00:41:02,790 --> 00:41:04,673 Σκεφτείτε τον Cary Grant. 626 00:41:05,098 --> 00:41:08,808 Ο Κάρι Γκραντ έπαιρνε τηλέφωνο και έλεγε: «Έλα να δεις τα δείγματά μου»; 627 00:41:08,863 --> 00:41:12,692 Πώς το ξέρεις; Ίσως το έκανε. Δεν το έκανε στις ταινίες. 628 00:41:12,778 --> 00:41:14,569 Γκούνγκα Ντιν; Δεν τηλεφώνησε...; 629 00:41:14,594 --> 00:41:17,117 Το Gunga Din δεν είναι α δείγμα ταινίας. 630 00:41:17,177 --> 00:41:21,242 Ποιος ξέρει τι έκανε στην πραγματική ζωή. Το έκανε αυτό με τον Dyan Cannon; 631 00:41:21,325 --> 00:41:22,352 Ω, ναι, σίγουρα. 632 00:41:22,377 --> 00:41:25,046 «Γεια σου, Ντιαν! Ρίξτε μια ματιά σε αυτά τα δείγματα». 633 00:41:43,705 --> 00:41:46,295 Jonah, είμαι σπίτι! 634 00:41:49,002 --> 00:41:51,502 Γεια, Jonah! 635 00:41:57,801 --> 00:41:59,761 Γρουσούζης; 636 00:42:01,972 --> 00:42:03,602 Γεια, Jonah. 637 00:42:05,392 --> 00:42:07,392 Γεια, Jonah. 638 00:42:09,647 --> 00:42:11,107 Γεια, μπαμπά. Αυτή είναι η Τζέσικα. 639 00:42:13,567 --> 00:42:16,077 Λοιπόν, χαίρομαι που σε γνωρίζω, Τζέσικα. 640 00:42:16,236 --> 00:42:17,576 Μπαμπά, αυτό είναι καταπληκτικό. 641 00:42:17,780 --> 00:42:20,400 Αν το παίξετε ανάποδα, λέει «Ο Παύλος είναι νεκρός». 642 00:42:21,700 --> 00:42:23,820 Ναι, ναι. ξέρω. 643 00:42:24,328 --> 00:42:25,667 Πώς το ξέρεις; 644 00:42:28,039 --> 00:42:30,459 Μπαμπά, μπορείς να κλείσεις την πόρτα; 645 00:42:30,625 --> 00:42:32,795 Σίγουρος. Σίγουρος. 646 00:42:33,461 --> 00:42:35,291 H και G. 647 00:42:36,255 --> 00:42:38,675 Γεια και αντίο. 648 00:43:23,661 --> 00:43:27,161 ♪ Είμαι ξανά στη σέλα ♪ 649 00:43:27,984 --> 00:43:31,458 ♪ Όπου ένας φίλος είναι φίλος ♪ 650 00:43:31,760 --> 00:43:33,942 ♪ Εκεί που τρέφονται τα μακροκέρατα βοοειδή ♪ 651 00:43:34,037 --> 00:43:36,622 ♪ Στο χαμηλό γύψινο ζιζάνιο ♪ 652 00:43:36,700 --> 00:43:40,063 ♪ Πάλι στη σέλα ♪ 653 00:43:40,727 --> 00:43:44,430 ♪ Περάστε ξανά το εύρος ♪ 654 00:43:45,040 --> 00:43:48,563 ♪ Το παλιό μου 0,44 ♪ 655 00:43:48,697 --> 00:43:51,391 ♪ Όπου κοιμάστε έξω κάθε βράδυ ♪ 656 00:43:51,477 --> 00:43:52,688 Γεια σου Βικτώρια; 657 00:43:54,447 --> 00:43:58,526 Αυτός είναι ο Sam Baldwin. Δεν το κάνω ξερεις αν με θυμασαι αλλα... 658 00:43:59,880 --> 00:44:01,710 Ω, υπέροχα. 659 00:44:01,953 --> 00:44:03,743 Γεια. Ε... 660 00:44:04,166 --> 00:44:07,039 Αναρωτιόμουν αν... 661 00:44:07,322 --> 00:44:10,133 Αν θα θέλατε να έχετε ένα ποτό μαζί μου; 662 00:44:11,118 --> 00:44:12,266 Δείπνο; 663 00:44:14,052 --> 00:44:16,209 Το δείπνο θα ήταν ακόμα καλύτερο. 664 00:44:17,951 --> 00:44:20,326 Η Παρασκευή θα ήταν υπέροχη, ναι. 665 00:44:20,494 --> 00:44:23,274 Πως...; Ακούω ότι είναι ένα καλό μέρος. 666 00:44:26,063 --> 00:44:28,321 7:30 θα ήταν μια χαρά. 667 00:44:28,346 --> 00:44:30,846 Και θα... 668 00:44:32,664 --> 00:44:35,834 Εντάξει, θα σε συναντήσω εκεί. Καλά. Εντάξει. 669 00:44:35,994 --> 00:44:41,818 Χμ... Είναι λοιπόν Παρασκευή στις 7:30 για δείπνο. 670 00:44:41,895 --> 00:44:43,005 Μεγάλος. 671 00:44:45,036 --> 00:44:46,826 Κι εγώ επίσης. Αντίο. 672 00:44:47,332 --> 00:44:51,153 ♪ Πάλι στη σέλα ♪ 673 00:44:54,196 --> 00:44:55,798 Είσαι ερωτευμένη μαζί του; 674 00:44:58,977 --> 00:45:00,527 Δεν είμαι τώρα. 675 00:45:01,270 --> 00:45:05,360 Τώρα ήταν οι μέρες που οι άνθρωποι ήξεραν πώς να είναι ερωτευμένοι. 676 00:45:05,525 --> 00:45:07,485 - Είσαι καλάθι. - Το ήξεραν. 677 00:45:07,652 --> 00:45:11,662 Χρόνος, απόσταση, τίποτα δεν μπορούσε χωρίστε τους γιατί ήξεραν. 678 00:45:11,759 --> 00:45:15,899 - Ήταν σωστό. Ήταν αληθινό. Ήταν... - Είναι ταινία. 679 00:45:16,001 --> 00:45:18,040 Αυτό είναι το πρόβλημά σου. Δεν θέλεις να είσαι ερωτευμένος. 680 00:45:18,065 --> 00:45:20,063 Θέλεις να είσαι ερωτευμένος σε μια ταινία. 681 00:45:20,151 --> 00:45:21,766 Διαβάστε μου το. 682 00:45:23,594 --> 00:45:28,077 «Αγαπητέ άυπνο και γιε. Δεν έχω γράψει ποτέ ένα γράμμα σαν κι αυτό στη ζωή μου...» 683 00:45:28,102 --> 00:45:31,383 Αυτό γράφουν όλοι στο αρχή γραμμάτων προς αγνώστους. 684 00:45:31,464 --> 00:45:33,962 Το ξέρω αυτό. νομίζεις Δεν το ξέρω αυτό; 685 00:45:34,967 --> 00:45:38,557 - Τι γίνεται με τον Γουόλτερ; - Ω, Γουόλτερ. 686 00:45:38,716 --> 00:45:41,556 Α, θα έδινα οτιδήποτε να παντρευτεί τον Walter. 687 00:45:41,742 --> 00:45:44,185 Είναι τόσο απρόσμενος. 688 00:45:44,255 --> 00:45:48,177 Νομίζεις ότι μπορείς να πεις πώς είναι απλά κοιτάζοντάς τον, αλλά δεν μπορείς. 689 00:45:48,755 --> 00:45:51,485 Θα έπρεπε να γράψω κάτι σε αυτό για τη μαγεία. 690 00:45:51,652 --> 00:45:54,264 - Τι; - Κάτι! Κι αν δεν τον συναντήσω ποτέ; 691 00:45:54,289 --> 00:45:56,982 Κι αν αυτός ο άνθρωπος είναι η μοίρα μου, και δεν τον συναντώ ποτέ; 692 00:45:57,068 --> 00:46:00,239 Η μοίρα σας μπορεί να είναι η καταδίκη σας. Κοιτάξτε εμένα και τον Ρικ. 693 00:46:00,264 --> 00:46:01,982 "Θέλω να σε γνωρίσω"... 694 00:46:02,007 --> 00:46:03,357 Κορυφή του Empire State Building. 695 00:46:03,382 --> 00:46:05,576 Στην κορυφή του Empire State Building. 696 00:46:07,126 --> 00:46:09,217 Ηλιοβασίλεμα, ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου. 697 00:46:10,978 --> 00:46:14,188 Θα είμαι στη Νέα Υόρκη με τον Walter. Μπορώ να το στριμώξω. 698 00:46:15,266 --> 00:46:17,662 Θα είμαι στη Νέα Υόρκη με τον Walter! 699 00:46:25,326 --> 00:46:27,286 Θέλεις να ακούσεις για το πεπρωμένο; 700 00:46:27,363 --> 00:46:28,732 Αν δεν είχα παντρευτεί τον Μάρτιν 701 00:46:28,905 --> 00:46:30,995 Δεν θα το αγόραζα ποτέ σπίτι με το νεκρό δέντρο. 702 00:46:31,157 --> 00:46:33,117 Λόγω των οποίων Χώρισα. 703 00:46:33,284 --> 00:46:37,374 Εξαιτίας του οποίου χτύπησα ένα αυτοκίνητο και γνώρισε τον Rick όταν αγόραζε ένα στήριγμα λαιμού. 704 00:46:37,539 --> 00:46:41,799 Περίμενε ένα λεπτό. Δεν μου το είπες ποτέ πήρε διαζύγιο λόγω ενός νεκρού δέντρου; 705 00:46:42,711 --> 00:46:46,296 - Ο άνθρωπος των δέντρων. - Ερωτεύτηκες τον δεντρό άντρα; 706 00:46:46,398 --> 00:46:49,176 Δεν είπα «αγάπη». Είπα «αγάπη»; 707 00:46:49,592 --> 00:46:51,913 Αυτό είναι το αγαπημένο μου μέρος. 708 00:46:53,555 --> 00:46:55,805 Είναι τώρα ή ποτέ. 709 00:46:56,516 --> 00:46:58,975 Ποτέ δεν είναι τρομακτική λέξη. 710 00:46:59,977 --> 00:47:02,647 Θα ήμασταν ανόητοι αν το επιτρέψαμε η ευτυχία να μας περάσει. 711 00:47:02,813 --> 00:47:04,233 Ε-χα. 712 00:47:05,941 --> 00:47:10,231 Ο χειμώνας πρέπει να είναι κρύος για αυτούς χωρίς ζεστές αναμνήσεις. 713 00:47:12,322 --> 00:47:16,112 - Έχουμε ήδη χάσει την άνοιξη. - Ναι. 714 00:47:17,494 --> 00:47:19,494 Οι άντρες δεν παίρνουν ποτέ αυτή την ταινία. 715 00:47:19,663 --> 00:47:21,453 ξέρω. 716 00:47:23,417 --> 00:47:26,377 Μούμια! Μούμια! 717 00:47:28,572 --> 00:47:30,545 - Μαμά! - Είναι εντάξει. 718 00:47:30,585 --> 00:47:31,470 - Έρχομαι. 719 00:47:31,495 --> 00:47:33,069 - Μπαμπά! - Είμαι εδώ. 720 00:47:33,850 --> 00:47:36,310 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 721 00:47:36,937 --> 00:47:39,341 Γεια, όλα εντάξει. Είναι εντάξει. 722 00:47:40,044 --> 00:47:42,763 - Τι ήταν αυτό, ε; - Βούλιαζε. 723 00:47:42,857 --> 00:47:44,340 -Τι ήταν; - Το σπίτι μας. 724 00:47:44,365 --> 00:47:46,459 Έμπαινε νερό όλα τα παράθυρα. 725 00:47:46,484 --> 00:47:47,834 Ω. 726 00:47:48,831 --> 00:47:51,121 Λοιπόν, είναι εντάξει τώρα. 727 00:47:54,500 --> 00:47:55,889 Λοιπόν, τι πρέπει να κάνουμε; 728 00:47:55,990 --> 00:48:01,086 Η μητέρα σου τραγουδούσε εσύ όταν έβλεπες άσχημα όνειρα. 729 00:48:01,787 --> 00:48:03,617 «Αντίο Μαυροπούλι». 730 00:48:05,207 --> 00:48:06,577 Ναι. 731 00:48:06,792 --> 00:48:08,462 Μου λείπει. 732 00:48:09,294 --> 00:48:12,254 Τι πιστεύετε ότι συμβαίνει σε κάποιον αφού πεθάνει; 733 00:48:13,548 --> 00:48:17,338 - Δεν ξέρω. - Όπως, πιστεύεις στον παράδεισο; 734 00:48:20,889 --> 00:48:22,639 Δεν το έκανα ποτέ. 735 00:48:23,600 --> 00:48:27,730 Ή ολόκληρη η ιδέα μιας μετά θάνατον ζωής. Αλλά τώρα, δεν ξέρω. 736 00:48:28,438 --> 00:48:30,647 Επειδή έχω αυτά τα όνειρα... 737 00:48:32,233 --> 00:48:34,363 για τη μαμά σου. 738 00:48:35,820 --> 00:48:38,450 Ναι. Και έχουμε πολύωρες συζητήσεις. 739 00:48:40,115 --> 00:48:42,995 Σχετικά με εσάς. Πώς τα πάτε. 740 00:48:43,619 --> 00:48:47,499 Κάτι που ξέρει, αλλά της λέω πάντως. 741 00:48:47,706 --> 00:48:49,706 Λοιπόν, τι είναι αυτό; 742 00:48:51,836 --> 00:48:54,166 Είναι μια μεταθανάτια ζωή, δεν είναι; 743 00:48:55,131 --> 00:48:56,921 Έχω αρχίσει να την ξεχνάω. 744 00:49:13,189 --> 00:49:16,859 Θα μπορούσε να ξεφλουδίσει ένα μήλο... 745 00:49:18,027 --> 00:49:21,657 σε μια μακριά, σγουρή λωρίδα. 746 00:49:24,450 --> 00:49:25,870 Ολόκληρο το μήλο. 747 00:49:26,035 --> 00:49:29,464 ♪ Μάζεψε όλες τις έγνοιες και τα δεινά μου ♪ 748 00:49:30,581 --> 00:49:32,441 ♪ Αισθάνομαι χαμηλά ♪ 749 00:49:33,285 --> 00:49:34,886 ♪ Ορίστε ♪ 750 00:49:35,115 --> 00:49:38,916 ♪ είπα αντίο Αντίο ♪ 751 00:49:39,256 --> 00:49:41,041 Σε αγαπώ, Τζόνα. 752 00:49:41,721 --> 00:49:43,424 Σε αγαπώ, μπαμπά. 753 00:49:48,307 --> 00:49:50,539 ♪ Εκεί που με περιμένει κάποιος ♪ 754 00:49:50,564 --> 00:49:51,948 Τα λέμε αύριο. 755 00:49:53,979 --> 00:49:58,131 ♪ Ζάχαρη γλυκιά κι αυτή ♪ 756 00:49:58,270 --> 00:50:00,694 ♪ Αντίο είπα αντίο ♪ 757 00:50:01,171 --> 00:50:05,808 ♪ Αντίο... Bye Blackbird ♪ 758 00:50:11,661 --> 00:50:14,568 ♪ Κανείς δεν φαίνεται να αγαπά ♪ 759 00:50:15,863 --> 00:50:20,662 ♪ Ή κατάλαβε με ♪ 760 00:50:23,625 --> 00:50:26,981 ♪ Και όλες οι σκληρές ιστορίες τύχης ♪ 761 00:50:28,197 --> 00:50:32,192 ♪ Μου δίνουν συνέχεια ♪ 762 00:50:35,254 --> 00:50:39,043 ♪ Όπου κάποιος λάμπει το φως ♪ 763 00:50:40,956 --> 00:50:44,059 ♪ Θα έρθω σπίτι απόψε ♪ 764 00:50:44,960 --> 00:50:50,231 ♪ Αντίο, αντίο Θέλω να πω ♪ 765 00:50:50,461 --> 00:50:52,447 ♪ Blackbird ♪ 766 00:50:53,048 --> 00:50:55,283 ♪ Κύριε ελέησον ♪ 767 00:50:56,240 --> 00:51:01,395 ♪ Περίμενε με αγάπη μου, ναι ♪ 768 00:51:06,048 --> 00:51:07,428 Laurie; 769 00:51:07,591 --> 00:51:09,211 Γεια, είναι η Άννυ. 770 00:51:09,385 --> 00:51:11,345 Ωραία, μια χαρά. Είμαι καλά. 771 00:51:11,512 --> 00:51:15,012 Άκου, κάνω ένα άρθρο σε ραδιοφωνικές εκπομπές. 772 00:51:15,182 --> 00:51:19,012 Ξέρετε κάποιον που εργάζεται για κάποιος ονόματι Dr. Marcia Fieldstone; 773 00:51:19,228 --> 00:51:22,358 Είμαι συγγραφέας της Baltimore Sun, και μια φίλη του Laurie Johnson. 774 00:51:22,523 --> 00:51:25,063 Κάνω ένα κομμάτι για το πώς οι άνθρωποι χειριστεί το πένθος. 775 00:51:25,234 --> 00:51:29,194 Και καταλαβαίνω ότι είχες έναν καλούντα άλλο βράδυ, κάποιος τύπος από το Σιάτλ. 776 00:51:37,370 --> 00:51:41,008 - Αυτός είναι ο Jonah Baldwin. - Δεν είμαστε μέσα αυτή τη στιγμή, αλλά μπορείτε... 777 00:51:41,499 --> 00:51:42,589 Baldwin. 778 00:52:45,186 --> 00:52:46,566 Αρχιτέκτων. 779 00:53:20,136 --> 00:53:22,016 - Ψλ. - Εντάξει, Κλαρίς. 780 00:53:22,180 --> 00:53:26,890 Θα επιστρέψω είτε μέχρι τα μεσάνυχτα ή 8:30, εάν συμβεί καταστροφή. 781 00:53:27,060 --> 00:53:31,900 Εδώ είναι ένα και για τους δυο μας. «Άυπνος και γιος, Βαλτιμόρη». 782 00:53:32,065 --> 00:53:35,444 Αν υπάρχει κάποιο πρόβλημα, ορίστε τον αριθμό στον παιδίατρο. 783 00:53:35,554 --> 00:53:39,648 Ορίστε ένα μπουκάλι Ipecac αν πιει κανείς δηλητήριο. Είναι ακριβώς δίπλα στα ποτήρια χυμού. 784 00:53:39,773 --> 00:53:41,804 - Ωραία. - Πώς φαίνομαι; 785 00:53:41,912 --> 00:53:45,341 - Τέλεια. - Είμαι εντάξει; Κοιτάζω καλά; 786 00:53:45,683 --> 00:53:48,845 φαίνομαι ηλίθιος. φαίνομαι ηλίθιος. Φαίνεται ότι προσπαθώ πάρα πολύ. 787 00:53:48,870 --> 00:53:51,495 Θα κουρευόμουν, αλλά το έκανα απλά μοιάζω σαν να έχω κουρευτεί. 788 00:53:51,581 --> 00:53:54,214 - Αυτό είναι ένα καλό γράμμα, μπαμπά. - Τα τακούνια σε αυτά είναι γκροτέσκο. 789 00:53:54,239 --> 00:53:58,185 - Μοιάζω σαν να προσπαθώ να είμαι ψηλός. - Το όνομά της είναι Annie Reed. 790 00:53:58,210 --> 00:54:00,022 - Μπαμπά, διάβασε αυτό. - Τώρα άργησα. Αντίο. 791 00:54:00,115 --> 00:54:02,037 Μπαμπά, διάβασε αυτό! 792 00:54:04,947 --> 00:54:06,657 «Άυπνος και γιος… 793 00:54:08,558 --> 00:54:13,665 Ήμουν εξαιρετικός τρίτος βασικός, και ενώ είμαστε σε αυτό, ας πούμε απλώς τώρα: 794 00:54:13,750 --> 00:54:16,250 Ο Μπρουκς Ρόμπινσον ήταν ο καλύτεροι άντρες τρίτης βάσης. 795 00:54:16,357 --> 00:54:19,304 Είναι σημαντικό να συμφωνείς μαζί μου αυτό επειδή είμαι από τη Βαλτιμόρη». 796 00:54:19,329 --> 00:54:21,555 Νομίζει ότι ο Μπρουκς Ρόμπινσον είναι το μεγαλύτερο. Το ίδιο και εσύ. 797 00:54:21,580 --> 00:54:24,392 - Όλοι έτσι νομίζουν. - Είναι σημάδι. 798 00:54:24,741 --> 00:54:26,017 Έλα εδώ. 799 00:54:27,048 --> 00:54:29,657 Θα σου δείξω ένα σημάδι. Εδώ είναι ένα σημάδι. 800 00:54:29,747 --> 00:54:31,417 Εντάξει. 801 00:54:31,664 --> 00:54:33,084 Πού είναι το Σιάτλ; 802 00:54:33,214 --> 00:54:35,628 Σωστά. Πού είναι η Βαλτιμόρη; 803 00:54:36,144 --> 00:54:38,042 Αχ! Είναι ακριβώς εκεί! Κοίτα! 804 00:54:38,138 --> 00:54:43,161 Ένα, δύο, τρία. Υπάρχουν περίπου 26 πολιτείες μεταξύ εδώ και εκεί. Τώρα, αυτό είναι σημάδι. 805 00:54:43,255 --> 00:54:47,380 Είμαι έξω από εδώ. Αντίο! Καληνύχτα! σε αγαπώ. 806 00:54:51,433 --> 00:54:53,313 Clarise, μετακινήσατε το αυτοκίνητό σας; 807 00:54:53,686 --> 00:54:54,686 Ε; 808 00:55:03,612 --> 00:55:06,241 - Ευχαριστώ, Ντέρικ. - Καλώς ήρθες. 809 00:55:06,412 --> 00:55:08,423 - Θα έχω... - Σπρίτσερ λευκού κρασιού; 810 00:55:08,713 --> 00:55:09,392 Και εσείς, κύριε; 811 00:55:09,417 --> 00:55:11,026 Είμαι καλά. Σας ευχαριστώ. 812 00:55:11,136 --> 00:55:12,112 - Γεια. - Γεια. 813 00:55:12,360 --> 00:55:15,410 - Φαίνεσαι καλά. - Φαίνεσαι καλά εσύ. 814 00:55:20,731 --> 00:55:22,755 Νόμιζα ότι δεν θα με έπαιρνες ποτέ τηλέφωνο. 815 00:55:23,214 --> 00:55:25,112 - Εσύ; - Το ήθελα πολύ. 816 00:55:25,137 --> 00:55:27,026 Και νόμιζα ότι ήσουν ποτέ δεν πρόκειται να. 817 00:55:27,091 --> 00:55:28,975 - Με συγχωρείτε, κύριε Μπάλντουιν; - Ναι. 818 00:55:29,000 --> 00:55:30,676 Υπάρχει ένα τηλεφώνημα για εσάς. 819 00:55:31,677 --> 00:55:33,489 Με συγχωρείτε. 820 00:55:38,186 --> 00:55:40,021 Σας ευχαριστώ. Γεια σας... 821 00:55:40,125 --> 00:55:43,552 Μπαμπά, μπορούμε να πάμε στη Νέα Υόρκη Πόλη για την Ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου; 822 00:55:44,108 --> 00:55:46,841 - Τι; - Annie Reed από τη Βαλτιμόρη 823 00:55:46,935 --> 00:55:51,789 θέλει να μας συναντήσει στην κορυφή της Αυτοκρατορίας State Building την Ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου. 824 00:55:51,950 --> 00:55:53,870 - Ιωνάς; - Τι; 825 00:55:54,035 --> 00:55:56,455 Έχεις πέσει κάτω; Αιμορραγείς; 826 00:55:56,621 --> 00:55:58,711 Είναι το Clarise εκεί; Την έχουν στραγγαλίσει; 827 00:55:58,802 --> 00:56:01,754 - Όχι. - Αυτός είναι ο μόνος λόγος για αυτήν την κλήση; 828 00:56:01,779 --> 00:56:04,661 Αν κάνουμε κράτηση τώρα, μπορούμε να πάρουμε ναύλο εκδρομής. 829 00:56:04,747 --> 00:56:09,343 - Οι γονείς της Τζέσικα είναι ταξιδιωτικοί πράκτορες... - Δεν κάνω αυτή τη συζήτηση αυτή τη στιγμή. 830 00:56:09,715 --> 00:56:11,675 Θα το συζητήσουμε σε μεταγενέστερο χρόνο. 831 00:56:11,700 --> 00:56:15,080 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έγινε αυτή η συζήτηση κράτησε τόσο πολύ. Πας για ύπνο. 832 00:56:22,932 --> 00:56:25,102 - Όλα καλά; - Α, ναι. 833 00:56:25,213 --> 00:56:26,939 - Έχεις παιδιά; - Όχι. 834 00:56:27,067 --> 00:56:28,064 Θέλεις το δικό μου; 835 00:56:31,321 --> 00:56:33,892 Θα έχω ένα Absolut ευθεία, παρακαλώ. 836 00:56:52,383 --> 00:56:55,553 Γεια σου! Άσε το κάτω. Σταμάτα το! 837 00:56:55,928 --> 00:56:57,518 Εκεί είναι. 838 00:56:58,689 --> 00:57:00,273 Γιατί φέρνει αυτά τα παντοπωλεία; 839 00:57:00,298 --> 00:57:02,712 Θα μας μαγειρέψει κάτι, οπότε να είστε προετοιμασμένοι. 840 00:57:02,737 --> 00:57:05,064 Γεια σου, Σαμ. Ευχαριστώ! 841 00:57:05,690 --> 00:57:08,518 Και επιτρέψτε μου να μαντέψω. Πρέπει να είσαι ο Jonah. 842 00:57:10,442 --> 00:57:11,417 Γεια. 843 00:57:12,576 --> 00:57:14,089 - Αυτό είναι λοιπόν; - Ναι. 844 00:57:14,191 --> 00:57:16,545 - Το αυτοκίνητο είναι κάτω από αυτό τον τρόπο. - Τέλεια. 845 00:57:17,761 --> 00:57:21,681 Είναι στον έκτο ζωγράφο της και εμείς δεν πρόκειται να τελειώσουν ποτέ αυτή τη δουλειά. 846 00:57:21,777 --> 00:57:24,324 Τώρα θέλει το τζάκι ξαναχτισμένο. 847 00:57:24,386 --> 00:57:26,484 Ξέρω τι θέλει. Θα μπορούσα να της τηλεφωνήσω. 848 00:57:26,509 --> 00:57:30,492 Όχι, το έχω λύσει. Απλώς θα χτυπήσω της με ένα από αυτά τα τούβλα του τζακιού. 849 00:57:32,937 --> 00:57:37,069 Είναι τόσο αστείο. Είσαι τόσο αστείος. 850 00:57:37,390 --> 00:57:39,279 Όταν θέλει κάτι τελειωσε λεει, 851 00:57:39,304 --> 00:57:43,202 «Α, δεν ξέρω, είμαι ηλίθιος. Ξέρεις ποιο είναι το καλύτερο. 852 00:57:43,315 --> 00:57:48,565 Αλλά δεν θα μπορούσαμε να γυρίσουμε το σπίτι έτσι ότι όλα πίσω είναι τώρα μπροστά; 853 00:57:48,590 --> 00:57:53,988 Και θα μπορούσε να ανοίξει όλο το μπροστινό μέρος του σπιτιού έναν μεντεσέ για να μπω μέσα με ένα ανοιχτήρι γκαράζ». 854 00:57:54,599 --> 00:58:00,224 - «Λοιπόν, ναι, ναι. Μπορούμε, θα το κάνουμε» - "Απλώς μετακινήστε τα ντουλάπια της κουζίνας." 855 00:58:08,039 --> 00:58:10,140 Γεια σου, Τζόνα, φέρε μερικά από αυτά αυτά τα πράγματα γύρω, εντάξει; 856 00:58:10,833 --> 00:58:13,312 Βικτώρια, σου αρέσει το μπέιζμπολ; 857 00:58:15,005 --> 00:58:16,412 Ναι, το κάνω. 858 00:58:16,484 --> 00:58:20,381 Στην πραγματικότητα, η εταιρεία μου διαθέτει κουτιά για τους Mariners. Γιατί δεν πάμε όλοι λίγο χρόνο. 859 00:58:20,406 --> 00:58:21,247 Γεια σου! 860 00:58:21,757 --> 00:58:24,546 - Τι γίνεται με το κάμπινγκ; - Τι γίνεται με αυτό; 861 00:58:24,663 --> 00:58:26,546 Σας αρέσει το κάμπινγκ; 862 00:58:26,659 --> 00:58:28,460 Πήγα κάμπινγκ μια φορά. 863 00:58:29,456 --> 00:58:32,054 Ξέρεις, μπαμπά, πρέπει ξεκινήστε πιο συχνά το κάμπινγκ. 864 00:58:32,174 --> 00:58:35,355 εχεις δικιο. Το κάμπινγκ είναι καλό. Ώρα για ύπνο. 865 00:58:35,659 --> 00:58:39,862 - Είναι μόνο 10:00. - Ναι, 10:00. Ώρα για ύπνο. 866 00:58:40,054 --> 00:58:41,684 Καληνύχτα. 867 00:58:45,075 --> 00:58:49,111 Γεια, δεν θέλεις να ευχαριστήσεις τη Βικτώρια για αυτό το νόστιμο δείπνο; 868 00:58:49,136 --> 00:58:52,942 Ευχαριστώ για το δείπνο. Δεν είδα ποτέ οποιοσδήποτε μαγειρεύει πατάτες με αυτόν τον τρόπο. 869 00:58:54,887 --> 00:58:58,121 Χαίρομαι που σου άρεσε. Καληνύχτα Jonah. 870 00:59:01,550 --> 00:59:05,739 Ναι, δεν βλέπουμε πολλές πατάτες εδώ γύρω. Είμαστε ρυζάνθρωποι. 871 00:59:26,798 --> 00:59:29,102 Θεέ μου. 872 00:59:57,145 --> 01:00:01,262 Ω! Ω! Ωχ. 873 01:00:01,371 --> 01:00:03,059 - Συγγνώμη, Γουόλτερ. - Είμαι καλά. 874 01:00:03,084 --> 01:00:04,285 λυπάμαι. 875 01:00:08,190 --> 01:00:10,280 - Γεια σας. - Ενεργοποιήστε το ραδιόφωνό σας. 876 01:00:10,471 --> 01:00:12,564 - Τι; - Το παιδί είναι ενεργοποιημένο. 877 01:00:12,589 --> 01:00:15,162 Με βάζεις να ακούω αυτά τα σκουπίδια. Πηγαίνετε, ενεργοποιήστε το. 878 01:00:15,187 --> 01:00:16,386 Ποιος είναι; 879 01:00:17,808 --> 01:00:21,861 Είναι η Μπέκυ. Έχει πρόβλημα με τον Ρικ ξανά. 880 01:00:22,019 --> 01:00:25,189 Θα πάω κάτω. Μπέκυ, θα σου τηλεφωνήσω αμέσως. 881 01:00:27,921 --> 01:00:30,581 Λυπάμαι, Γουόλτερ. Αιμορραγείς; 882 01:00:51,322 --> 01:00:53,282 Τη φιλάει αυτή τη στιγμή! 883 01:00:53,472 --> 01:00:54,522 Α, αλήθεια; 884 01:00:54,596 --> 01:00:58,245 Ιωνά, πες την αλήθεια: Κατασκοπεύεις τον πατέρα σου; 885 01:00:58,324 --> 01:01:03,471 - Ποιον φιλάει; - Πρέπει να τους κάνω να σταματήσουν. 886 01:01:03,565 --> 01:01:05,538 Πώς θα το εξηγήσω αυτό στον Walter; 887 01:01:05,648 --> 01:01:07,346 Ήρθε και μαγείρεψε το δείπνο. 888 01:01:07,424 --> 01:01:10,660 Έφερε δύο σακούλες με παντοπωλεία σαν να έμεινε εδώ ένα χρόνο! 889 01:01:10,730 --> 01:01:15,058 Ιωνά, είναι καλό που βγαίνει ο πατέρας σου. Απλώς είναι δύσκολο για εσάς. 890 01:01:15,083 --> 01:01:19,736 Είναι κάτι που νομίζεις ότι θέλεις, αλλά μετά όταν συμβαίνει πραγματικά, σε τρομάζει. 891 01:01:19,761 --> 01:01:20,742 Δεν είναι αλήθεια. 892 01:01:20,767 --> 01:01:21,897 Εντάξει, τώρα σκέψου. 893 01:01:22,099 --> 01:01:26,545 Δεν θα έπρεπε να είναι ο πατέρας σου ο κριτής αν κάποιος έχει δίκιο ή λάθος για αυτόν; 894 01:01:26,585 --> 01:01:28,913 Δεν είναι αρκετά λογικός να κρίνω οτιδήποτε. 895 01:01:28,999 --> 01:01:30,835 Τώρα τη φιλάει στα χείλη. 896 01:01:30,881 --> 01:01:34,767 Ο πατέρας μου έχει αιχμαλωτιστεί από έναν χο! Τι θα κάνω; 897 01:01:34,865 --> 01:01:39,848 Ιωνά, ηρέμησε. Αύριο, όταν είσαι Καθίστε για πρωινό με τον μπαμπά σας, 898 01:01:39,957 --> 01:01:45,623 πες του πώς νιώθεις. Δεν είναι καλό να κρατάς τα συναισθήματά σου μέσα σου. 899 01:01:50,170 --> 01:01:53,802 Μις Σκάρλετ. Στη ντουλάπα με τη σκούπα. Με το ραδιόφωνο. 900 01:01:54,690 --> 01:01:59,810 Walter, με τρόμαξες. Μην το ξανακάνεις ποτέ αυτό. 901 01:02:03,490 --> 01:02:05,295 Νόμιζα ότι είδα μια μαύρη χήρα αράχνη. 902 01:02:05,320 --> 01:02:08,240 Με τρόμαξες μέχρι θανάτου. Φοβήσατε τη Βικτώρια μέχρι θανάτου. 903 01:02:08,334 --> 01:02:09,732 Ήταν ακριβώς εκεί. 904 01:02:09,935 --> 01:02:13,552 Την επόμενη φορά που νομίζεις ότι βλέπεις μαύρο χήρα αράχνη Θέλω να πεις: 905 01:02:13,610 --> 01:02:18,057 «Μπαμπά, με συγχωρείς, αλλά πιστεύω α δηλητηριώδες έντομο είναι μέσα στο σπίτι». 906 01:02:18,159 --> 01:02:21,588 Και θα έρθω ήρεμα να το φροντίσω. Ξαναφωνάζεις έτσι, θα σε σκοτώσω. 907 01:02:21,665 --> 01:02:24,706 Η Μπέκυ άκουσε αυτόν τον τύπο στο ραδιόφωνο, ήταν σίγουρη ότι ήταν ο Ρικ. 908 01:02:24,807 --> 01:02:26,274 Ήταν εντελώς υστερική. 909 01:02:26,307 --> 01:02:30,229 Και μετά αποδείχτηκε ο τύπος ζούσε στο Duluth. 910 01:02:30,254 --> 01:02:31,807 Πού είναι ο Ντουλούθ; 911 01:02:32,096 --> 01:02:33,478 Αυτό δεν έχει κανένα νόημα. 912 01:02:33,503 --> 01:02:36,682 Ξέρω, Γουόλτερ. Δεν έχει κανένα απολύτως νόημα. 913 01:02:36,788 --> 01:02:42,213 - Δόξα τω Θεώ η ζωή μου είναι στη θέση της. - Ντουλούθ; Αυτό είναι στη Βόρεια Ντακότα. 914 01:02:56,944 --> 01:02:59,904 Λατρεύω αυτό το γράμμα. Πρέπει να της γράψεις. 915 01:03:00,072 --> 01:03:01,862 Νομίζεις έτσι; 916 01:03:02,032 --> 01:03:05,622 Είναι Y-O-H. Ναι. Τι είναι αυτό; 917 01:03:05,786 --> 01:03:07,536 Η μόνη σου ελπίδα. 918 01:03:19,256 --> 01:03:23,579 Σκέφτηκα ότι θα κοίταζα να κάνω μια ιστορία σε αυτές τις ραδιοφωνικές εκπομπές. 919 01:03:24,477 --> 01:03:27,055 Μάλλον θα πρέπει να πάτε κάπου για να τα κοιτάξουμε πραγματικά. 920 01:03:27,249 --> 01:03:28,945 Οριστικά. 921 01:03:48,368 --> 01:03:52,461 - Δεν θα μπορούσατε να κάνετε μια τηλεφωνική συνέντευξη; - Όχι για το είδος του κομματιού που θέλω να κάνω. 922 01:03:52,662 --> 01:03:57,016 - Δεν θα είμαι στο Σικάγο για τόσο πολύ. - Όταν γυρίσεις, θα φύγω. 923 01:03:57,244 --> 01:04:01,374 - Τότε θα σε δω στη Νέα Υόρκη. - Εντάξει, θα το πάρω. 924 01:04:05,614 --> 01:04:10,548 Αυτός είναι ο Captain Browning. Πρόκειται για κρουαζιέρα στα 35.000 πόδια. 925 01:04:10,657 --> 01:04:16,127 Ο καιρός είναι αίθριος στα δυτικά και εμείς αναμένετε την άφιξή σας στο Σιάτλ σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα. 926 01:04:16,381 --> 01:04:18,381 Δεν μισείς να πετάς; 927 01:04:18,501 --> 01:04:23,883 Ναι, το κάνω. Και μόλις είπα τα περισσότερα τρομερό για τον άντρα που πρόκειται να παντρευτώ. 928 01:04:24,305 --> 01:04:27,110 Νιώθεις ότι κανένα το ψέμα είναι προδοσία; 929 01:04:28,081 --> 01:04:31,921 - είπα πετώντας. - Ωχ... 930 01:04:38,258 --> 01:04:41,851 - Ευχαριστώ που με έφερες εδώ. - Λοιπόν, του αρέσουν τα αεροπλάνα. 931 01:04:42,640 --> 01:04:45,164 Μπορώ να φέρω κάτι πίσω για εσάς; Ένα αναμνηστικό; 932 01:04:45,292 --> 01:04:47,042 Του αρέσουν αυτά μικρές σφαίρες χιονιού; 933 01:04:47,128 --> 01:04:49,633 Ξέρεις, τους ταρακουνάς και μετά το χιόνι επιπλέει προς τα κάτω. 934 01:04:49,729 --> 01:04:53,221 Σίγουρα, θα το ήθελα πολύ. Ευχαριστώ πολύ. 935 01:04:57,475 --> 01:04:59,935 - Είναι 8. - Είναι καλός σε αυτό. 936 01:05:00,131 --> 01:05:03,717 Έχω διαβάσει ένα άρθρο σχετικά με αυτό. Τα παιδιά είναι φρικτά στην ηλικία των 8 ετών. 937 01:05:03,811 --> 01:05:05,459 - Είναι πολύ φυσιολογικό. - Λοιπόν... 938 01:05:06,201 --> 01:05:10,412 Ίσως όταν επιστρέψω, οι δυο μας θα έπρεπε να περάσουμε λίγο χρόνο μαζί μόνοι μας. 939 01:05:10,617 --> 01:05:12,311 Τι πιστεύεις; 940 01:05:16,536 --> 01:05:19,051 Αντίο. Αντίο, Jonah. 941 01:05:19,260 --> 01:05:20,231 Αντίο. 942 01:05:24,864 --> 01:05:25,957 Γρουσούζης. 943 01:05:27,054 --> 01:05:31,066 Άκουσέ με. Δεν ξέρεις τη Βικτόρια. 944 01:05:31,254 --> 01:05:35,968 Δεν τη γνωρίζω σχεδόν καθόλου. Στην πραγματικότητα, είναι ένα μυστήριο για μένα. 945 01:05:36,232 --> 01:05:39,132 Πετάει πολύ τα μαλλιά της. Γιατί το κάνει αυτό; 946 01:05:39,351 --> 01:05:42,546 Δεν έχω ιδέα. Είναι μια σύσπαση; Χρειάζεται κούρεμα; 947 01:05:42,571 --> 01:05:45,647 Θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει ένα barrette να κρατήσει τα μαλλιά της έξω από το πρόσωπό της; 948 01:05:47,021 --> 01:05:49,903 Αυτά είναι τα πράγματα που είμαι πρόθυμοι να φτάσουμε στο κάτω μέρος του. 949 01:05:50,402 --> 01:05:54,532 Γι' αυτό βγαίνω μαζί της. 950 01:05:54,698 --> 01:06:00,162 Μόνο αυτό κάνω. δεν ζω μαζί της. Δεν την παντρεύομαι. 951 01:06:00,261 --> 01:06:02,694 Μπορείτε να εκτιμήσετε τη διαφορά; 952 01:06:03,770 --> 01:06:08,167 Αυτό κάνουν οι ελεύθεροι. Προσπαθούν άλλα άτομα και δείτε πώς ταιριάζουν. 953 01:06:08,277 --> 01:06:11,496 Αλλά όλοι προσαρμόζονται. Κανείς δεν είναι τέλειος. 954 01:06:11,909 --> 01:06:14,433 Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα ως τέλειο... 955 01:06:30,629 --> 01:06:31,668 Ελάτε. 956 01:06:34,821 --> 01:06:38,031 Μπαμπά, μιλούσα Η Τζέσικα για τη μετενσάρκωση. 957 01:06:38,199 --> 01:06:40,582 Λέει ότι ήξερες την Άννι σε μια άλλη ζωή. 958 01:06:40,699 --> 01:06:42,816 - Ποια είναι η Άννυ; - Αυτός που μας έγραψε. 959 01:06:42,917 --> 01:06:46,580 Αλλά η Τζέσικα λέει, εσύ και η Άννυ δεν μαζευτήκαμε ποτέ σε εκείνη τη ζωή. 960 01:06:46,605 --> 01:06:49,271 Έτσι οι καρδιές σας είναι σαν παζλ με κομμάτια που λείπουν. 961 01:06:49,296 --> 01:06:51,685 Και όταν μαζευτείτε, το παζλ ολοκληρώθηκε. 962 01:06:51,748 --> 01:06:52,904 Γαμώτο. 963 01:06:53,123 --> 01:06:54,709 Ο λόγος που το ξέρω αυτό και δεν το κάνεις, 964 01:06:54,798 --> 01:06:59,218 είναι επειδή είμαι νεότερος και αγνός, έτσι Είμαι περισσότερο σε επαφή με κοσμικές δυνάμεις. 965 01:06:59,417 --> 01:07:01,000 Ποιος σου τα είπε αυτά; 966 01:07:01,025 --> 01:07:02,133 Τζέσικα. 967 01:07:02,253 --> 01:07:05,446 Ελπίζω ειλικρινά να είσαι να μην παντρευτεί την Τζέσικα. 968 01:07:11,497 --> 01:07:15,911 ♪ Θυμάμαι τις μέρες απλώς να κρατάς χρόνο ♪ 969 01:07:16,167 --> 01:07:22,363 ♪ Το να τριγυρνάω Σε νυσταγμένες πόλεις για πάντα ♪ 970 01:07:22,700 --> 01:07:26,426 ♪ Οι πίσω δρόμοι άδειοι για μίλια ♪ 971 01:07:28,474 --> 01:07:33,074 ♪ Λοιπόν, δεν μπορείς να ονειρευτείς Και κόψτε το για να ταιριάζει ♪ 972 01:07:33,353 --> 01:07:36,575 ♪ Αλλά όταν σε είδα, ήξερα ♪ 973 01:07:37,079 --> 01:07:43,098 ♪ Θα πηγαίναμε μαζί Σαν ένα κλείσιμο του ματιού και ένα χαμόγελο ♪ 974 01:07:46,577 --> 01:07:50,308 ♪ Άφησε την παλιά σου περιπέτεια ♪ 975 01:07:50,542 --> 01:07:54,457 ♪ Από τη σιδηροδρομική γραμμή ♪ 976 01:07:54,845 --> 01:07:59,174 ♪ Θα πάρουμε ένα hip-dip-toppy ♪ 977 01:07:59,285 --> 01:08:02,885 ♪ Διθέσιο Pontiac ♪ 978 01:08:04,885 --> 01:08:09,643 ♪ Έτσι μπορείτε να την ανεβάζετε στροφές Μην πηγαίνετε αργά ♪ 979 01:08:09,763 --> 01:08:13,325 ♪ Είναι μόνο τα πράσινα φώτα και όλα τα δικαιώματα ♪ 980 01:08:13,449 --> 01:08:20,153 ♪ Πάμε μαζί Με ένα κλείσιμο του ματιού και ένα χαμόγελο ♪ 981 01:08:33,811 --> 01:08:37,623 ♪ Κάνε μου ένα κλείσιμο του ματιού και ένα χαμόγελο ♪ 982 01:08:48,783 --> 01:08:54,384 ♪ Πάμε μαζί Σαν ένα κλείσιμο του ματιού και ένα χαμόγελο ♪ 983 01:08:57,375 --> 01:09:00,970 ♪ Τώρα η καρδιά μου είναι μουσική ♪ 984 01:09:01,047 --> 01:09:04,368 ♪ Ένα τόσο απλό τραγούδι ♪ 985 01:09:05,276 --> 01:09:09,533 ♪ Τραγουδήστε το ξανά Οι νότες δεν τελειώνουν ποτέ ♪ 986 01:09:09,652 --> 01:09:13,517 ♪ Εδώ ανήκω ♪ 987 01:09:13,614 --> 01:09:15,962 ♪ Μόνο ο ήχος της φωνής σου ♪ 988 01:09:16,048 --> 01:09:18,103 ♪ Το φως στα μάτια σου ♪ 989 01:09:18,201 --> 01:09:22,392 ♪ Είμαστε πολύ μακριά από χθες ♪ 990 01:09:22,482 --> 01:09:29,163 ♪ Μαζί με ένα κλείσιμο του ματιού και ένα χαμόγελο ♪ 991 01:09:31,241 --> 01:09:34,570 ♪ Πάμε μαζί ♪ 992 01:09:34,893 --> 01:09:39,882 ♪ Σαν ένα κλείσιμο του ματιού και ένα χαμόγελο ♪♪ 993 01:09:48,841 --> 01:09:51,372 Τον παρακολούθησα να παίζει μαζί του ο γιος του στην παραλία. 994 01:09:51,476 --> 01:09:53,083 Μίλησες μαζί του; 995 01:09:53,665 --> 01:09:55,072 Δεν μπορούσε να το κάνει. 996 01:09:57,697 --> 01:09:59,080 Πώς έφτασα εδώ; 997 01:09:59,187 --> 01:10:01,147 Είπες ψέματα και μπήκες σε αεροπλάνο. 998 01:10:01,314 --> 01:10:03,072 Δεν είναι αυτό που εννοώ. 999 01:10:04,523 --> 01:10:06,693 Πάω πίσω εκεί αύριο 1000 01:10:06,859 --> 01:10:08,483 και μίλα του. είμαι. 1001 01:10:08,577 --> 01:10:12,323 - Εντάξει. Καλός. Αντίο. - Μπεκ. 1002 01:10:12,447 --> 01:10:13,549 Τι; 1003 01:10:16,159 --> 01:10:20,657 - Είναι τρελό αυτό; - Όχι, αυτό είναι το πιο περίεργο κομμάτι. 1004 01:10:21,873 --> 01:10:25,529 Ευχαριστώ. σε αγαπώ. 1005 01:10:26,302 --> 01:10:27,818 Καληνύχτα. 1006 01:11:30,690 --> 01:11:34,002 Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. Πού είναι ο Γκρεγκ; 1007 01:11:57,883 --> 01:11:58,976 Γειά σου. 1008 01:12:00,677 --> 01:12:01,750 Γειά σου. 1009 01:12:08,643 --> 01:12:12,314 - Τότε τι έγινε; - Έφυγα λοιπόν, προφανώς. 1010 01:12:13,033 --> 01:12:15,073 στάθηκες μέσα στη μέση του δρόμου; 1011 01:12:15,098 --> 01:12:18,768 Ξέρεις αυτό το όνειρο όταν περπατάς στο δρόμο γυμνό και όλοι σε κοιτούν. 1012 01:12:18,986 --> 01:12:20,356 Λατρεύω αυτό το όνειρο. 1013 01:12:20,666 --> 01:12:24,564 Αυτό δεν ήταν τίποτα σε σύγκριση σε αυτή την ταπείνωση. Τίποτα! 1014 01:12:24,589 --> 01:12:27,080 - Μα σε είδε, σωστά; - Με είδε. 1015 01:12:27,173 --> 01:12:30,141 - Ήσουν πρόσωπο με πρόσωπο. - Είπε γεια. 1016 01:12:30,172 --> 01:12:31,773 Είπε γεια. Και τι είπες; 1017 01:12:31,866 --> 01:12:35,781 - Και το μόνο που μπορούσα να πω ήταν γεια. - Ω, Θεέ μου. 1018 01:12:36,921 --> 01:12:42,121 - Το μόνο που μπορούσα να πω ήταν γεια. - Είναι σημάδι. 1019 01:12:42,588 --> 01:12:46,979 Είναι σημάδι ότι έχω παρακολουθήσει αυτή η ταινία πάρα πολλές φορές. 1020 01:12:47,901 --> 01:12:51,050 Τόσο ανόητο! Από τη στιγμή που άκουσα... 1021 01:12:51,075 --> 01:12:54,797 σε εκείνο το ηλίθιο πρόγραμμα στο ραδιόφωνο, Ήμουν εντελώς τρελός. 1022 01:12:54,822 --> 01:12:58,188 - Δεν είσαι τζάμπα. - Ευχαριστώ. Ένας ηλίθιος! 1023 01:12:58,611 --> 01:13:02,921 - Δεν ξέρεις ποια ήταν, Άννι. - Την είδα. Έχω μια φωτογραφία της. 1024 01:13:02,946 --> 01:13:04,595 Θα σου δείξω μια φωτογραφία της. 1025 01:13:04,620 --> 01:13:07,517 Αυτός ο ντετέκτιβ στο Σιάτλ μου έστειλε μια φωτογραφία της. 1026 01:13:07,542 --> 01:13:11,224 Εδώ! Βλέπετε, αυτό ακριβώς πώς μοιάζει. 1027 01:13:11,955 --> 01:13:14,157 Αυτή είναι μια εικόνα της πλάτης κάποιου. 1028 01:13:14,276 --> 01:13:16,775 Λοιπόν, είναι αυτή και αυτός ήταν τρελός μαζί της. 1029 01:13:17,557 --> 01:13:21,091 - Τι είναι αυτό; - Αυτό είναι από το Σιάτλ. 1030 01:13:29,221 --> 01:13:30,635 Ρεβέκκα. 1031 01:13:32,914 --> 01:13:34,736 Έτσι έστειλα το γράμμα σας. 1032 01:13:37,187 --> 01:13:41,369 "Αγαπητή Άννυ. Ευχαριστώ για το γράμμα σου. Ήταν υπέροχο. 1033 01:13:41,598 --> 01:13:43,611 Ακούγεσαι τακτοποιημένος. 1034 01:13:46,595 --> 01:13:52,329 Είμαστε πολύ ενθουσιασμένοι που θα σας γνωρίσουμε στο New York την ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου και να δούμε αν είμαστε... 1035 01:13:53,103 --> 01:13:55,415 Μ-Φ-Ε-Ο. 1036 01:13:56,340 --> 01:14:00,345 Τα λέμε σύντομα. Άυπνος στο Σιάτλ». 1037 01:14:00,876 --> 01:14:03,666 Μ-Φ-Ε-Ο; 1038 01:14:06,649 --> 01:14:08,649 Φτιαγμένα ο ένας για τον άλλον. 1039 01:14:10,352 --> 01:14:13,883 Είναι χαριτωμένο. Είναι σαν μια μικρή ιδέα. 1040 01:14:18,268 --> 01:14:21,648 Άρα δεν μπορεί να γράψει. Μεγάλη υπόθεση. 1041 01:14:21,673 --> 01:14:24,735 Η λεκτική ικανότητα είναι ένα υψηλό υπερεκτιμημένο πράγμα σε έναν άντρα. 1042 01:14:24,760 --> 01:14:27,578 Και η αξιολύπητη ανάγκη μας για αυτό είναι τι μας φέρνει σε τόσο μπελάδες. 1043 01:14:27,603 --> 01:14:31,367 Πάω να τρέξω πίσω στο Walter's όπλα, αν με έχει ακόμα. 1044 01:14:31,462 --> 01:14:32,953 Τι γίνεται με την επιστολή; 1045 01:14:33,085 --> 01:14:37,078 Δεν είναι τίποτα. Γράφτηκε πριν Βγήκα εκεί έξω. Πριν από το χο. 1046 01:14:40,290 --> 01:14:43,670 Το μόνο πράγμα είναι, δεν έμοιαζε με χολή. 1047 01:14:43,835 --> 01:14:47,295 Έμοιαζε με κάποια μας θα ήταν φίλοι. 1048 01:14:48,964 --> 01:14:50,334 Ουφ! 1049 01:14:51,328 --> 01:14:53,611 Την είδες στο αεροδρόμιο και μετά εδώ; 1050 01:14:53,636 --> 01:14:56,889 Και προσπάθησα να της μιλήσω. ήταν σαν Την ήξερα ή κάτι τέτοιο. Ήταν περίεργο. 1051 01:14:56,914 --> 01:14:58,515 Εννοείς σαν ντετζά-βου; 1052 01:14:58,548 --> 01:15:01,976 Ήταν πολύ γαλλικό déjà-vu-ish είδος πράγματος. Ουι; 1053 01:15:02,001 --> 01:15:05,461 Oui. Τουλάχιστον είσαι εκεί έξω και βλέπεις άνθρωποι πάλι. Αυτό είναι φοβερό. 1054 01:15:06,190 --> 01:15:08,501 Λοιπόν, εννοώ, υπάρχει πραγματικά μόνο αυτό. 1055 01:15:08,625 --> 01:15:12,530 - Βικτώρια. - Δεν σου αρέσει η Βικτώρια; 1056 01:15:12,696 --> 01:15:15,804 - Γελάει σαν ύαινα. - Είναι αλήθεια αυτό; 1057 01:15:15,829 --> 01:15:16,992 Όχι! 1058 01:15:17,969 --> 01:15:21,647 Είδος. Ναι, λίγο. Πες τους όμως τι έκανες. 1059 01:15:21,672 --> 01:15:23,522 - Μπαμπά... - Μίλησέ τους για τη ραδιοφωνική εκπομπή. 1060 01:15:23,547 --> 01:15:24,444 - Προχώρα. - Μπαμπά... 1061 01:15:24,469 --> 01:15:25,953 Θέλουν να το ακούσουν. Προχωρήστε. Πες τους. Πες τους. 1062 01:15:25,978 --> 01:15:29,812 Παραμονή Χριστουγέννων, παίρνει τηλέφωνο μια από αυτές τις ραδιοφωνικές εκπομπές. 1063 01:15:29,837 --> 01:15:34,750 - Και τους λέει ότι χρειάζομαι μια νέα γυναίκα. - Α, πλάκα κάνεις. 1064 01:15:34,844 --> 01:15:36,523 Είναι τόσο γλυκό. 1065 01:15:36,836 --> 01:15:39,803 Τώρα έχει εμμονή με αυτή η γυναίκα που μου έγραψε. 1066 01:15:39,828 --> 01:15:41,209 - Σοβαρά μιλάς; - Ναι. 1067 01:15:41,234 --> 01:15:43,969 Θέλει να με συναντήσει στο κορυφή του Empire State Building. 1068 01:15:44,062 --> 01:15:46,265 Την ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου. 1069 01:15:46,905 --> 01:15:49,366 - Είναι σαν αυτή την ταινία. - Τι ταινία; 1070 01:15:49,459 --> 01:15:52,287 Μια υπόθεση που θα θυμάστε. Το είδες ποτέ; 1071 01:15:52,396 --> 01:15:57,447 Θεέ μου. Cary Grant και Deborah Kerr. Αυτό είναι "Karr" ή "Kerr"; 1072 01:15:57,746 --> 01:15:58,840 Kerr. 1073 01:15:59,543 --> 01:16:03,574 Καλά. Θα τον συναντήσει στο κορυφή του Empire State Building. 1074 01:16:03,676 --> 01:16:06,043 Μόνο αυτή χτυπήθηκε από ταξί. 1075 01:16:06,373 --> 01:16:10,973 Και περίμενε και περίμενε. Και έβρεχε, νομίζω. 1076 01:16:11,571 --> 01:16:17,748 Και μετά είναι πολύ περήφανη να του πει ότι είναι... 1077 01:16:20,553 --> 01:16:25,796 ανάπηρος. Και είναι πολύ περήφανος για να μάθω γιατί δεν έρχεται. 1078 01:16:26,593 --> 01:16:30,480 Έρχεται όμως να τη δει. Και ξεχνώ γιατί, αλλά... 1079 01:16:30,882 --> 01:16:34,119 Ω, είναι τόσο καταπληκτικό όταν έρχεται να τη δει. 1080 01:16:34,323 --> 01:16:39,604 Γιατί δεν το προσέχει καν ότι δεν σηκώνεται να πει ένα γεια. 1081 01:16:39,831 --> 01:16:42,416 Και είναι πολύ πικραμένος. 1082 01:16:43,384 --> 01:16:47,673 Νομίζεις ότι απλά πηγαίνει να βγω από την πόρτα... 1083 01:16:47,821 --> 01:16:51,044 και ποτέ δεν ξέρω γιατί είναι απλά ξαπλωμένος εκεί. 1084 01:16:51,069 --> 01:16:57,063 Ξέρεις, σαν στον καναπέ με αυτό κουβέρτα πάνω από τα ζαρωμένα ποδαράκια της. 1085 01:16:57,663 --> 01:16:58,593 Και... 1086 01:16:58,959 --> 01:17:01,600 -Είσαι καλά; - Είναι μια χαρά. 1087 01:17:01,763 --> 01:17:05,771 Και ξαφνικά, πάει, "Είδα τον πίνακα" 1088 01:17:05,864 --> 01:17:08,857 Και αυτός, όπως, πηγαίνει στην κρεβατοκάμαρα. 1089 01:17:08,980 --> 01:17:11,512 Και κοιτάζει, και έρχεται έξω και την κοιτάζει. 1090 01:17:11,537 --> 01:17:16,678 Και κάπως απλά... Ξέρουν και αγκαλιάζονται και είναι τόσο... 1091 01:17:17,587 --> 01:17:20,889 - Αυτή είναι μια ταινία γκόμενας. - Θα το έλεγα. 1092 01:17:21,168 --> 01:17:24,668 Τι είδους άνθρωπος θα έγραφε σε κάποιον που άκουσαν στο ραδιόφωνο; 1093 01:17:24,693 --> 01:17:27,676 Πήρα εκατοντάδες γράμματα από γυναίκες σε όλη τη χώρα. 1094 01:17:27,701 --> 01:17:28,871 Απελπισμένες γυναίκες. 1095 01:17:28,948 --> 01:17:32,622 Ακριβώς επειδή κάποιος ψάχνει για ένα ωραίος τύπος, δεν τους κάνει να απελπίζονται. 1096 01:17:32,647 --> 01:17:34,350 Πόσο μάλλον αρπακτικό και πεινασμένοι από αγάπη; 1097 01:17:34,405 --> 01:17:35,015 Οχι. 1098 01:17:35,101 --> 01:17:37,904 Είναι πιο εύκολο να σε σκοτώσει ένας τρομοκράτης παρά να βρεις σύζυγο... 1099 01:17:37,929 --> 01:17:40,480 - μετά την ηλικία των 40 ετών. - Αυτό είναι απολύτως αναληθές! 1100 01:17:40,504 --> 01:17:42,507 Σωστά, αγάπη μου. Δικαίωμα. 1101 01:17:42,925 --> 01:17:44,835 Λοιπόν, δεν ψάχνω για μια νύφη με ταχυδρομική παραγγελία. 1102 01:17:44,860 --> 01:17:49,229 Θέλω απλώς κάποιον που να μπορώ να έχω αξιοπρεπής συνομιλία με το δείπνο. 1103 01:17:49,315 --> 01:17:53,719 Ξέρεις, χωρίς να κλαίει δάκρυα για κάποια ταινία που μόλις είδε. 1104 01:17:53,744 --> 01:17:54,696 Είναι πολύ συναισθηματική. 1105 01:17:54,721 --> 01:17:56,412 Αν και, έκλαψα στο τέλος του The Dirty Dozen. 1106 01:17:56,437 --> 01:17:58,203 - Λοιπόν, ποιος δεν το έκανε; - Ο Τζιμ Μπράουν έριχνε... 1107 01:17:58,228 --> 01:18:00,427 αυτές οι χειροβομβίδες κάτω από αυτούς τους άξονες αέρα. 1108 01:18:00,452 --> 01:18:05,232 Και ο Richard Jaeckel και ο Lee Marvin καθόμαστε πάνω από αυτό το τεθωρακισμένο όχημα μεταφοράς προσωπικού. 1109 01:18:05,257 --> 01:18:08,136 Ήταν ντυμένοι σαν ναζί. Και ήταν... 1110 01:18:08,187 --> 01:18:09,874 Η Τρίνι Λόπεζ... Δεν είναι αυτός; 1111 01:18:10,851 --> 01:18:14,404 Έσπασε το λαιμό του όταν ήταν πετώντας με αλεξίπτωτο πίσω από τις ναζιστικές γραμμές. 1112 01:18:14,429 --> 01:18:15,239 Σταμάτα το! 1113 01:18:15,264 --> 01:18:20,251 Ο Richard Jaeckel, στην αρχή, είχε σε γυαλιστερό κράνος, γιατί ήταν βουλευτής. 1114 01:18:20,330 --> 01:18:24,423 - Παρακαλώ, όχι άλλο. - Θεέ μου, μου αρέσει αυτή η ταινία. 1115 01:18:33,477 --> 01:18:36,376 Αυτή είναι η καλύτερη ταινία Έχω δει ποτέ στη ζωή μου. 1116 01:18:36,453 --> 01:18:37,961 Τι υπέροχο έχει; 1117 01:18:38,259 --> 01:18:40,673 Πρέπει να τη βρεις, Τζόνα. Πρέπει να πας σε αυτήν. 1118 01:18:40,775 --> 01:18:43,290 Ξέρετε πόσα χρήματα κοστίζει να πάω στη Νέα Υόρκη; 1119 01:18:43,376 --> 01:18:47,446 Κανείς δεν ξέρει. Αλλάζει σχεδόν κάθε μέρα. 1120 01:18:47,758 --> 01:18:49,448 Πόσα χρήματα έχεις; 1121 01:18:49,621 --> 01:18:50,961 80 δολάρια. 1122 01:18:51,172 --> 01:18:55,752 - Έχω 42. Αυτό μάλλον θα καλύψει τις καμπίνες. - Μα πώς θα έφτανα εκεί; 1123 01:18:56,589 --> 01:18:59,181 Αγάπη μου, πρέπει να τα τρέξω αυτά εισιτήρια σε κάποιον. 1124 01:18:59,206 --> 01:19:01,380 Μπορείτε να παρακολουθείτε τα πράγματα μπροστά μέχρι να επιστρέψω; 1125 01:19:01,480 --> 01:19:02,599 Βεβαίως, μαμά. 1126 01:19:13,619 --> 01:19:16,830 Θέλετε ένα κάθισμα ή διάδρομο στο παράθυρο; Παράθυρο. 1127 01:19:17,026 --> 01:19:19,939 - Θέλετε ένα πιάτο με φρούτα; - Δεν ξέρω. Εγώ; 1128 01:19:19,963 --> 01:19:21,975 Προτιμώ να πεθάνω παρά τρώτε φαγητό αεροπλάνου. 1129 01:19:22,111 --> 01:19:24,289 Τους λέω ότι είσαι 12 άρα μπορείς να πετάξεις ασυνόδευτος... 1130 01:19:24,314 --> 01:19:26,696 και η αεροσυνοδός δεν θα κουβαλήσει εσύ τριγύρω και τέτοια πράγματα. 1131 01:19:26,721 --> 01:19:29,360 Είσαι τρελός; Ποιος θα πίστευε ότι είμαι 12; 1132 01:19:29,501 --> 01:19:32,189 Αν είναι στον υπολογιστή, θα πιστέψουν οτιδήποτε. 1133 01:19:32,267 --> 01:19:33,790 Είσαι σίγουρος; 1134 01:19:34,241 --> 01:19:36,661 Θέλεις να πω ότι είσαι πραγματικά, πολύ κοντό για την ηλικία σου, 1135 01:19:36,694 --> 01:19:39,123 και δεν πρέπει να πουν τίποτα επειδή θα πληγώσει τα συναισθήματά σας; 1136 01:19:39,148 --> 01:19:41,471 Ναι. Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα! 1137 01:19:43,413 --> 01:19:48,359 ♪ Μερικές φορές είναι δύσκολο να είσαι γυναίκα ♪ 1138 01:19:51,132 --> 01:19:58,119 ♪ Δίνοντας όλη σου την αγάπη σε έναν μόνο άντρα ♪ 1139 01:19:58,633 --> 01:19:59,900 Ο Γουόλτερ. 1140 01:20:01,516 --> 01:20:05,430 - Θα χάσεις το τρένο. - Όχι, δεν είμαι. 1141 01:20:05,455 --> 01:20:11,065 Είμαι τόσο χαρούμενη, Μπέκυ. Τέλος, νιώθω χαρούμενος. Αυτό είναι σωστό. Αυτό είναι πραγματικό. 1142 01:20:11,135 --> 01:20:13,783 Όλα τα άλλα είναι αυτά που συμβαίνουν όταν βλέπεις πάρα πολλές ταινίες. 1143 01:20:13,820 --> 01:20:16,410 Και χάνεις εντελώς θέαση του τι μετράει. 1144 01:20:16,573 --> 01:20:18,373 Σε παρακαλώ, μην το πεις κανείς τι έγινε. 1145 01:20:18,533 --> 01:20:21,912 Γιατί θα ήμουν τόσο απόλυτα στεναχωριέμαι αν κάποιος ήξερε ότι έκανα κάτι 1146 01:20:22,078 --> 01:20:24,708 έστω και από μακριά σε αυτό που έχω κάνει. 1147 01:20:24,872 --> 01:20:26,401 Ευχαριστώ, ευχαριστώ. Το υπόσχεσαι; 1148 01:20:26,426 --> 01:20:29,988 υπόσχομαι. Η αϋπνία στο Σιάτλ είναι ιστορία. 1149 01:20:31,582 --> 01:20:35,384 ♪ Δύσκολο να το καταλάβεις ♪ 1150 01:20:36,759 --> 01:20:39,809 ♪ Και αν τον αγαπάς ♪ 1151 01:20:41,472 --> 01:20:45,518 ♪ Ω, να είσαι περήφανος γι' αυτόν ♪ 1152 01:20:46,017 --> 01:20:52,463 ♪ Γιατί τελικά είναι απλά ένας άντρας ♪ 1153 01:20:55,151 --> 01:20:58,784 ♪ Σταθείτε δίπλα στον άντρα σας ♪ 1154 01:21:01,102 --> 01:21:02,742 - Ήμουν απλώς... - Ήμουν απλώς... 1155 01:21:04,035 --> 01:21:05,955 - Προχώρα. - Όχι, φύγε. 1156 01:21:06,121 --> 01:21:10,964 Καλά. Λοιπόν, απλά θα το έκανα πες ότι από τα Χριστούγεννα... 1157 01:21:11,709 --> 01:21:15,871 ήσουν διαφορετικός, κάπως αποσπασμένη, απόμακρη. 1158 01:21:15,964 --> 01:21:22,195 Αλλά τώρα νιώθεις σαν να είσαι επιστρέφοντας από όπου κι αν ήσουν. 1159 01:21:22,271 --> 01:21:23,901 είμαι. 1160 01:21:25,690 --> 01:21:27,280 Ήμουν απλώς... 1161 01:21:28,342 --> 01:21:32,052 Απλώς... μόλις πήρα... Νομίζω ότι νευρίασα. 1162 01:21:32,646 --> 01:21:34,727 Αλλά αυτό είναι φυσιολογικό, σωστά; 1163 01:21:34,858 --> 01:21:39,863 Δηλαδή, όχι ποτέ νιώθεις νευρικότητα για... ξέρεις; 1164 01:21:40,696 --> 01:21:44,550 - Τι; - Για πάντα. 1165 01:21:46,326 --> 01:21:47,916 Όχι. 1166 01:21:51,065 --> 01:21:52,564 Λοιπόν... 1167 01:21:53,833 --> 01:21:55,598 έκανα και... 1168 01:21:55,900 --> 01:22:00,634 Ξέρεις τι σκέφτομαι; Νομίζω ότι το σκέφτηκα πολύ τέλειο. 1169 01:22:00,704 --> 01:22:01,775 Ξέρεις... 1170 01:22:01,800 --> 01:22:07,442 Άρχισα να αναρωτιέμαι αν ήμασταν ο άνθρωπος ισοδυναμεί με δύο δικαιώματα κάνοντας λάθος. 1171 01:22:07,637 --> 01:22:09,052 Ξέρεις τι ήταν; 1172 01:22:09,223 --> 01:22:13,660 Ήταν σαν κισμέτ, αλλά όχι, αν καταλαβαίνεις τι εννοώ. 1173 01:22:14,437 --> 01:22:15,754 Πρέπει να μεγαλώσεις. 1174 01:22:15,847 --> 01:22:19,496 Δεν μπορείς να συνεχίσεις να τα έχεις όλα αυτά εφηβικές φαντασιώσεις για... 1175 01:22:19,609 --> 01:22:21,379 πόσο συναρπαστική θα είναι η ζωή. 1176 01:22:21,404 --> 01:22:24,000 Μη με μισείς, αλλά μου αρέσει αυτό το μοτίβο. 1177 01:22:24,101 --> 01:22:26,016 - Δεν μπορούσες. - Ναι. 1178 01:22:26,157 --> 01:22:28,969 Αυτό είναι ακριβώς όπως το δικό μου το πορσελάνι της γιαγιάς. 1179 01:22:29,062 --> 01:22:31,142 Πόσες ρυθμίσεις θέσεων; 1180 01:22:31,556 --> 01:22:33,063 Δέκα. 1181 01:22:35,832 --> 01:22:39,964 Ακριβώς. Τα οκτώ είναι πολύ λίγα, δώδεκα είναι... 1182 01:22:40,542 --> 01:22:41,957 Πάρα πολλά. 1183 01:23:05,402 --> 01:23:09,042 - Γουόλτερ. - Ήταν της μητέρας μου. 1184 01:23:10,806 --> 01:23:12,966 Τους έβαλα να μειώσουν το μέγεθος. 1185 01:23:14,507 --> 01:23:16,837 Είχε πολύ παχιά δάχτυλα. 1186 01:23:19,124 --> 01:23:23,780 Είναι τόσο όμορφο. Αυτό ακριβώς θα ξεχώριζα... 1187 01:23:24,139 --> 01:23:27,577 αν είχα κάθε δαχτυλίδι στο σύνολο κόσμο για να διαλέξετε. 1188 01:23:29,801 --> 01:23:31,194 Καταλαβαίνετε τι εννοώ; 1189 01:23:31,227 --> 01:23:34,879 Υπάρχουν άνθρωποι που θα ήθελαν ένα η σχέση να είναι γεμάτη εκπλήξεις, 1190 01:23:34,904 --> 01:23:39,249 αλλά δεν είμαι από αυτούς τους ανθρώπους. Όχι κύριε. 1191 01:23:39,772 --> 01:23:42,288 Οι εκπλήξεις είναι πολύ υπερεκτιμημένες. 1192 01:23:45,196 --> 01:23:46,820 Φεύγω πρώτο πράγμα το πρωί, 1193 01:23:46,845 --> 01:23:48,375 αλλά θα το κάνω να φύγω μια νύχτα. 1194 01:23:48,400 --> 01:23:49,806 Η Κλαρίς θα είναι εδώ. 1195 01:23:49,831 --> 01:23:53,128 Έτσι θα μπορείτε να δείτε πολλά Geraldo and Nightmare on Elm Street 12. 1196 01:23:53,153 --> 01:23:56,010 - Δεν θα μάθω ποτέ. - Θα πας μαζί της; 1197 01:23:57,195 --> 01:23:59,648 Θα πάω με τη Βικτώρια, ναι. 1198 01:24:01,623 --> 01:24:04,357 Μην δοκιμάσετε τίποτα δύσκολο. Καταλαβαίνω; 1199 01:24:07,462 --> 01:24:10,716 Μην κυλάτε σε δηλητηριώδη κισσό μόλις φύγω από το σπίτι. 1200 01:24:11,052 --> 01:24:14,262 Ή κλειδωθείτε στην ντουλάπα ή κάντε οτιδήποτε σας κάνει να χρειάζεστε ράμματα. 1201 01:24:14,287 --> 01:24:16,334 Αν σου πέσει το δάχτυλο, μένει μακριά. 1202 01:24:16,359 --> 01:24:18,735 Κανείς δεν θα το μαζέψει πάγο και σε πάω στο νοσοκομείο, 1203 01:24:18,760 --> 01:24:21,294 ώστε να μπορείς να είσαι α σημαντική ανακάλυψη στη χειρουργική με λέιζερ. 1204 01:24:21,935 --> 01:24:24,044 Πρόκειται για αυτό γυναίκα στη Βαλτιμόρη; 1205 01:24:24,119 --> 01:24:25,325 η Άννυ. 1206 01:24:29,509 --> 01:24:32,212 - Δεν με νοιάζει τι κάνεις! - Καλά! Πρόστιμο! 1207 01:24:32,332 --> 01:24:35,337 Θα σου πω τι κάνω αυτό το Σαββατοκύριακο. στρώνομαι. 1208 01:24:35,431 --> 01:24:37,806 Είναι δεκαετία του 1990 και κανείς δεν ξαπλώνει. 1209 01:24:37,831 --> 01:24:40,459 Είμαι ο μόνος άντρας στην Αμερική που στρώνεται αυτό το Σαββατοκύριακο. 1210 01:24:40,484 --> 01:24:44,886 Και δεν με έχουν στρώσει τόσο πολύ. Έξι κορίτσια στο κολέγιο. Ίσως επτά. 1211 01:24:45,855 --> 01:24:47,347 Πόσο καιρό είσαι εκεί; 1212 01:24:47,527 --> 01:24:48,652 Πάντα. 1213 01:24:48,878 --> 01:24:50,275 Τι με άκουσες να λέω; 1214 01:24:50,300 --> 01:24:52,667 «Έξι κορίτσια στο κολέγιο. Ίσως επτά». 1215 01:24:52,777 --> 01:24:55,597 Επτά. Οκτώ! Μαίρη Κέλλυ. 1216 01:24:55,696 --> 01:24:57,266 Αυτό είναι που μου αρέσει. 1217 01:25:00,026 --> 01:25:03,741 Jonah, το γεγονός είναι ότι είσαι δεν θα μου αρέσει καμία γυναίκα, 1218 01:25:03,766 --> 01:25:05,342 γιατί δεν είναι η μητέρα σου. 1219 01:25:05,367 --> 01:25:06,766 Πώς το ξέρεις; 1220 01:25:07,063 --> 01:25:10,852 - Τι συμβαίνει με την Άννυ; - Ω, Ιωνά, σκάσε! 1221 01:25:11,101 --> 01:25:15,289 Σκάσε; Σκάσε; Η μαμά δεν είπε ποτέ να μου κλείσει. 1222 01:25:15,382 --> 01:25:16,881 Η μαμά δεν μου φώναξε ποτέ. 1223 01:25:16,906 --> 01:25:19,925 - Αυτή η συνομιλία τελείωσε. - Γιατί δεν μπορούμε να πάμε στη Νέα Υόρκη; 1224 01:25:19,950 --> 01:25:22,753 Δεν υπάρχει περίπτωση εμείς πάνε με αεροπλάνο... 1225 01:25:22,778 --> 01:25:25,229 να γνωρίσω κάποια γυναίκα που θα μπορούσε να είσαι ένας τρελός, άρρωστος τρελός. 1226 01:25:25,254 --> 01:25:28,033 - Δεν είδες το Fatal Attraction; - Δεν με άφηνες. 1227 01:25:28,058 --> 01:25:30,501 Λοιπόν, το είδα! Και με τρόμαξε. 1228 01:25:30,526 --> 01:25:33,116 Φόβισε τα σκατά κάθε άντρα στην Αμερική! 1229 01:25:34,505 --> 01:25:36,996 Δεν φεύγω μέχρι λες ναι. 1230 01:25:42,822 --> 01:25:44,760 Σε μισώ! Σε μισώ! Σε μισώ! 1231 01:25:44,785 --> 01:25:47,164 Πρόστιμο! Θα έχεις πολλά να πεις στην Όπρα... 1232 01:25:47,189 --> 01:25:48,989 πώς ο μπαμπάς σου κατέστρεψε τη ζωή σου 1233 01:25:49,014 --> 01:25:52,596 γιατί έπρεπε να φύγει για ένα Ειδικό Σαββατοκύριακο στο Holiday Inn! 1234 01:26:07,883 --> 01:26:11,172 Jonah, η Clarise είναι εδώ και πρέπει να φύγω. 1235 01:26:13,182 --> 01:26:14,578 Γεια, Jonah. 1236 01:26:17,653 --> 01:26:18,868 Γρουσούζης; 1237 01:26:21,855 --> 01:26:25,566 Εντάξει. Ιωνά, άκου, Πρέπει να πάω. 1238 01:26:29,160 --> 01:26:30,168 Γρουσούζης. 1239 01:26:30,386 --> 01:26:31,488 Ιωνάς. 1240 01:26:34,299 --> 01:26:35,605 Γεια, Jonah. 1241 01:26:39,471 --> 01:26:40,572 Γρουσούζης! 1242 01:26:42,703 --> 01:26:43,863 Γρουσούζης! 1243 01:26:46,384 --> 01:26:47,885 Γρουσούζης! 1244 01:26:55,000 --> 01:26:57,764 Τζέσικα, αγάπη μου. Έχετε να μας πει που είναι. 1245 01:26:57,789 --> 01:26:59,984 Ο μπαμπάς του Jonah είναι πολύ αναστατωμένος. 1246 01:27:00,711 --> 01:27:05,242 Τζέσικα, αυτός είναι ο πατέρας σου. Πες μας που είναι. Αυτή τη στιγμή! 1247 01:27:08,518 --> 01:27:10,773 - Ν-Υ. - Τι είναι αυτό; 1248 01:27:10,867 --> 01:27:11,765 "Αποκλείεται." 1249 01:27:11,849 --> 01:27:13,164 Αυτό είναι Β-Δ! 1250 01:27:14,964 --> 01:27:18,889 Νέα Υόρκη. Είναι επάνω τον δρόμο του για τη Νέα Υόρκη. 1251 01:27:18,993 --> 01:27:20,374 Τι; Πως; 1252 01:27:20,399 --> 01:27:23,529 - United, 597. - Τζέσικα. 1253 01:27:23,622 --> 01:27:25,732 - Πότε φεύγει; - Επτά τριάντα. 1254 01:27:32,999 --> 01:27:36,491 Ορίστε. Εδώ είναι μια ωραία καρφίτσα για εσάς που πετάτε μαζί μας. 1255 01:27:36,516 --> 01:27:37,092 Σας ευχαριστώ. 1256 01:27:37,117 --> 01:27:39,132 Καλώς ήρθες. Μπορώ να το πάρω αυτό για εσάς; 1257 01:27:39,157 --> 01:27:39,812 Όχι. 1258 01:27:56,006 --> 01:27:58,176 - Πού να πας, παιδί μου; - Empire State Building. 1259 01:27:58,201 --> 01:27:59,263 Υπομονή. 1260 01:27:59,895 --> 01:28:01,200 Empire State Building. 1261 01:28:01,225 --> 01:28:04,412 Φύγε λίγο πιο μακριά από το κράσπεδο την επόμενη φορά, mac. 1262 01:28:06,469 --> 01:28:11,730 Εκεί είναι. τι πας να κάνω εκεί πάνω; Φτύνω από την κορυφή; 1263 01:28:11,755 --> 01:28:15,078 Όχι, θα συναντηθώ η νέα μου μητέρα. 1264 01:28:35,408 --> 01:28:38,168 Με συγχωρείτε. Είμαι ο Jonah. Είσαι η Άννυ; 1265 01:28:38,193 --> 01:28:40,377 Όχι, είμαι η Σίνθια. 1266 01:28:47,626 --> 01:28:50,204 Με συγχωρείς, είσαι η Άννυ; 1267 01:29:28,454 --> 01:29:30,548 Υπέροχο τραπέζι. Ευχαριστώ. 1268 01:29:32,863 --> 01:29:34,243 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 1269 01:29:35,742 --> 01:29:38,695 - Μπορώ να σου φέρω ένα ποτό; - Λίγη σαμπάνια; 1270 01:29:40,112 --> 01:29:41,710 Πρόστιμο. Πρόστιμο. 1271 01:29:42,749 --> 01:29:46,581 Μπορούμε να έχουμε ένα μπουκάλι του Dom DeLuise. 1272 01:29:49,501 --> 01:29:51,382 - Αστειεύομαι. - Ήταν ένα αστείο. 1273 01:29:51,407 --> 01:29:53,868 - Εννοούσε τον Dom Perignon. - Το κατάλαβα. 1274 01:29:56,610 --> 01:29:59,118 Ωχ. Όμορφη θέα. 1275 01:29:59,802 --> 01:30:00,915 Ο Γουόλτερ... 1276 01:30:02,828 --> 01:30:04,914 Υπάρχει κάτι που έχω να σας πω. 1277 01:30:19,239 --> 01:30:21,739 Γεια σου! Συγγνώμη, έχω μια έκτακτη ανάγκη. 1278 01:30:22,124 --> 01:30:25,528 Χρήματα, λεφτά, λεφτά, βλέπετε; 1279 01:31:42,235 --> 01:31:46,735 Έτσι θα μπορούσε να είναι από πάνω το Empire State Building τώρα; 1280 01:31:47,263 --> 01:31:48,250 Όχι. 1281 01:31:49,094 --> 01:31:50,711 Υποθέτω ότι θα μπορούσε να είναι. 1282 01:31:50,990 --> 01:31:52,110 Όχι. 1283 01:31:53,814 --> 01:31:56,228 Δεν είναι αυτός, Γουόλτερ. Είμαι εγώ. 1284 01:31:57,709 --> 01:31:59,642 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 1285 01:32:01,503 --> 01:32:08,095 Κοίτα, Άννι, σε αγαπώ. Αλλά ας το αφήσουμε έξω από αυτό. 1286 01:32:09,261 --> 01:32:12,023 Δεν θέλω να είμαι κάποιος που συμβιβάζεσαι. 1287 01:32:12,125 --> 01:32:16,227 Δεν θέλω να είμαι κάποιος που συμβιβάζεται κανείς. 1288 01:32:18,062 --> 01:32:22,937 Ο γάμος είναι αρκετά δύσκολος χωρίς φέρνοντας σε αυτό τόσο χαμηλές προσδοκίες. 1289 01:32:23,469 --> 01:32:24,663 Δεν είναι; 1290 01:32:25,687 --> 01:32:28,202 Γουόλτερ, δεν σου αξίζω. 1291 01:32:28,918 --> 01:32:31,304 Όχι, δεν θα το έθετα έτσι. 1292 01:32:32,999 --> 01:32:34,995 Αλλά... εντάξει. 1293 01:32:51,594 --> 01:32:52,804 Είσαι καλά; 1294 01:32:53,806 --> 01:32:54,796 Ναι. 1295 01:33:00,694 --> 01:33:02,889 - Τι; - Κοίτα. 1296 01:33:11,571 --> 01:33:14,938 - Είναι σημάδι. - Ποιος χρειαζόταν ένα σημάδι; 1297 01:33:15,044 --> 01:33:19,758 Γουόλτερ, πρέπει να φύγω. 1298 01:33:32,804 --> 01:33:34,289 Γρουσούζης! 1299 01:33:36,093 --> 01:33:37,508 Γρουσούζης! 1300 01:33:38,508 --> 01:33:40,695 Μπαμπάς! Μπαμπάς! 1301 01:33:54,678 --> 01:33:59,280 Κι αν σου συνέβαινε κάτι; Κι αν δεν μπορούσα να σε πάω; 1302 01:33:59,381 --> 01:34:01,998 λυπάμαι. λυπάμαι. 1303 01:34:03,645 --> 01:34:05,936 Τι θα είχα κάνει; 1304 01:34:06,864 --> 01:34:09,989 Είστε η οικογένειά μου. Είσαι το μόνο που έχω. 1305 01:34:10,184 --> 01:34:12,272 Νόμιζα ότι θα ήταν εδώ. Νόμιζα ότι θα ερχόταν. 1306 01:34:12,297 --> 01:34:14,345 Τα πάμε καλά, έτσι δεν είναι; Είμαστε καλά; 1307 01:34:14,370 --> 01:34:17,126 Δεν είμαστε όλοι καλά; Μέχρι στιγμής, έχω κάνει καμιά βλακεία; 1308 01:34:17,151 --> 01:34:17,932 Όχι. 1309 01:34:17,974 --> 01:34:20,113 Το έχω βγάλει και για τους δυο μας? 1310 01:34:20,138 --> 01:34:20,940 Όχι. 1311 01:35:14,065 --> 01:35:17,346 - Κατάστρωμα παρατήρησης; - Συγγνώμη, κυρία, αλλά είναι πολύ αργά. 1312 01:35:17,532 --> 01:35:20,922 Ω. Όχι, παρακαλώ. Πρέπει πραγματικά να ανέβω εκεί. 1313 01:35:20,947 --> 01:35:23,322 Κλείνουμε. Όχι άλλα τρεξίματα απόψε. 1314 01:35:29,121 --> 01:35:30,230 Άκου... 1315 01:35:31,415 --> 01:35:35,298 μπορώ να ρίξω μια ματιά; Υπάρχει κάποιος που έπρεπε να συναντήσω. 1316 01:35:35,384 --> 01:35:39,954 Μάλλον δεν είναι εκεί, αλλά αν δεν είμαι εγώ τουλάχιστον κοίτα, πάντα θα το αναρωτιέμαι. 1317 01:35:40,345 --> 01:35:43,931 - Κάρι Γκραντ, σωστά; - Την ξέρεις αυτή την ταινία; 1318 01:35:44,583 --> 01:35:46,708 Είναι ένα από τα αγαπημένα της γυναίκας μου. 1319 01:35:55,730 --> 01:35:58,636 Ίσως όταν πάμε σπίτι, θα πάρουμε ένα σκύλο. 1320 01:35:58,917 --> 01:36:00,042 Καλά. 1321 01:36:00,234 --> 01:36:01,839 Τι εννοείς, εντάξει; 1322 01:36:02,315 --> 01:36:05,654 - Δεν θα ήθελες να έχεις σκύλο; - Σίγουρα. 1323 01:36:18,168 --> 01:36:21,074 Λυπάμαι, κυρία. Αδειάζω. 1324 01:36:23,382 --> 01:36:27,480 - Μπορώ να πάρω ένα λεπτό; - Προχώρα. 1325 01:37:41,433 --> 01:37:43,746 Το άφησα από τα τηλεσκόπια. 1326 01:38:10,552 --> 01:38:12,935 -Εσύ είσαι. - Είμαι εγώ. 1327 01:38:13,130 --> 01:38:16,239 Σε είδα στο δρόμο. 1328 01:38:16,364 --> 01:38:20,532 - Είσαι η Άννυ; - Ναι. 1329 01:38:23,532 --> 01:38:25,040 Είσαι η Άννυ; 1330 01:38:28,133 --> 01:38:31,735 - Αυτό πρέπει να είναι δικό σου. - Είμαι ο Jonah. 1331 01:38:32,340 --> 01:38:34,910 Αυτός είναι ο μπαμπάς μου. Το όνομά του είναι Σαμ. 1332 01:38:34,935 --> 01:38:36,074 Γεια, Jonah. 1333 01:38:38,555 --> 01:38:39,643 Σαμ. 1334 01:38:44,698 --> 01:38:46,713 - Και ποιος είναι αυτός; - Χάουαρντ. 1335 01:38:46,814 --> 01:38:49,523 Ω, Χάουαρντ. Γεια σου, Χάουαρντ. 1336 01:39:04,944 --> 01:39:06,436 Καλύτερα να πάμε. 1337 01:39:13,900 --> 01:39:15,095 Εμείς; 1338 01:39:47,370 --> 01:39:51,229 ♪ Είναι τόσο σημαντικό Για να κάνω κάποιον ευτυχισμένο ♪ 1339 01:39:51,646 --> 01:39:55,448 ♪ Κάντε μόνο έναν χαρούμενο ♪ 1340 01:39:55,836 --> 01:40:00,784 ♪ Κάνε μόνο μια καρδιά να σε βάλει στην καρδιά Τραγουδάτε στο ♪ 1341 01:40:00,922 --> 01:40:03,797 Σαμ, χαίρομαι που σε γνωρίζω. 1342 01:40:08,057 --> 01:40:12,017 ♪ Ένα πρόσωπο που φωτίζει Όταν είναι κοντά σας ♪ 1343 01:40:12,313 --> 01:40:19,033 ♪ Ένα κορίτσι είσαι Είστε τα πάντα για ♪ 1344 01:40:20,194 --> 01:40:24,483 ♪ Αποτυχία αν το κερδίσεις ♪ 1345 01:40:24,949 --> 01:40:28,569 ♪ Έρχεται και φεύγει σε ένα λεπτό ♪ 1346 01:40:29,166 --> 01:40:36,124 ♪ Πού είναι τα πραγματικά πράγματα στη ζωή Για να κολλήσετε στο ♪ 1347 01:40:36,809 --> 01:40:41,476 ♪ Η αγάπη είναι η απάντηση ♪ 1348 01:40:41,657 --> 01:40:45,749 ♪ Κάποιος να αγαπάς είναι η απάντηση ♪ 1349 01:40:46,052 --> 01:40:49,687 ♪ Μόλις την βρείτε ♪ 1350 01:40:49,850 --> 01:40:54,015 ♪ Χτίστε τον κόσμο σας γύρω από αυτήν ♪ 1351 01:40:54,477 --> 01:40:58,554 ♪ Κάντε κάποιον ευτυχισμένο ♪ 1352 01:40:58,690 --> 01:41:02,991 ♪ Κάντε μόνο έναν χαρούμενο ♪ 1353 01:41:03,103 --> 01:41:08,952 ♪ Και θα είσαι και εσύ χαρούμενος ♪ 1354 01:41:38,728 --> 01:41:45,548 ♪ Όταν ερωτεύομαι ♪ 1355 01:41:45,761 --> 01:41:51,486 ♪ Θα είναι για πάντα ♪ 1356 01:41:52,540 --> 01:42:01,001 ♪ Ή δεν θα ερωτευτώ ποτέ ♪ 1357 01:42:01,101 --> 01:42:04,532 ♪ Δεν θα ερωτευτώ ποτέ, ποτέ ♪ 1358 01:42:04,618 --> 01:42:08,892 ♪ Σε έναν ανήσυχο κόσμο ♪ 1359 01:42:09,003 --> 01:42:11,962 ♪ Σαν αυτό είναι ♪ 1360 01:42:12,057 --> 01:42:18,548 ♪ Η αγάπη τελειώνει πριν αρχίσει ♪ 1361 01:42:18,698 --> 01:42:25,520 ♪ Και πάρα πολλά Το σεληνόφωτο φιλιά ♪ 1362 01:42:25,641 --> 01:42:34,091 ♪ Φαίνεται να δροσίζει Στη ζεστασιά του ήλιου ♪ 1363 01:42:34,263 --> 01:42:40,512 ♪ Όταν δίνω την καρδιά μου ♪ 1364 01:42:40,982 --> 01:42:46,536 ♪ Θα είναι εντελώς ♪ 1365 01:42:47,479 --> 01:42:59,098 ♪ Ή δεν θα δώσω ποτέ την καρδιά μου ♪ 1366 01:42:59,437 --> 01:43:05,419 ♪ Και η στιγμή που μπορώ να νιώσω ♪ 1367 01:43:05,596 --> 01:43:15,695 ♪ Αυτό νιώθεις κι εσύ έτσι ♪ 1368 01:43:16,147 --> 01:43:22,060 ♪ Είναι όταν ερωτεύομαι ♪ 1369 01:43:23,019 --> 01:43:28,859 ♪ Όταν ερωτεύομαι ♪ 1370 01:43:30,222 --> 01:43:35,512 ♪ Όταν ερωτεύομαι ♪ 1371 01:43:35,758 --> 01:43:45,124 ♪ Μαζί σου ♪ 1372 01:43:55,777 --> 01:44:02,524 ♪ Δώσε μου ένα φιλί Για να χτίσω πάνω και τη φαντασία μου ♪ 1373 01:44:02,619 --> 01:44:05,407 ♪ Θα ευδοκιμήσει σε αυτό το φιλί ♪ 1374 01:44:06,830 --> 01:44:15,032 ♪ Αγαπητέ μου δεν ζητάω περισσότερα από αυτό, Ένα φιλί για να χτίσεις ένα όνειρο πάνω στο ♪ 1375 01:44:17,597 --> 01:44:21,587 ♪ Δώσε μου ένα φιλί Πριν με αφήσεις ♪ 1376 01:44:21,719 --> 01:44:27,946 ♪ Και η φαντασία μου Θα ταΐσει την πεινασμένη καρδιά μου ♪ 1377 01:44:28,624 --> 01:44:32,266 ♪ Αφήστε με ένα πράγμα πριν χωρίσουμε ♪ 1378 01:44:32,521 --> 01:44:41,497 ♪ Ένα φιλί για να χτίσεις ένα όνειρο πάνω στο ♪ 1379 01:44:54,000 --> 01:44:59,062 ♪ Ένα φιλί για να χτίσεις ένα όνειρο πάνω στο ♪